Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - San Valentino

San Valentino

Il primo Ep lo pubblicai a San Valentino
E lo dedicai a chi quel dì era triste e chino
A piangere, come il sottoscritto
Per colpa di una stronza a cui donai il sorriso
E le intitolai pure un brano dell'Ep
Mi maledico ancora da quel dì
Ma la vita va così, e in fondo non mi pento
Non conoscerei la foglie se non avessi visto il vento
Quante volte ho avuto in petto la freccia di Cupido
Quante volte ho detto "stavolta non mi fido"
Ho amato tante donne di nascosto
Maledetta paura di non esser corrisposto
Poi quando ormai non ci credevo più
Il cielo diventò di nuovo blu
Mi fidanzai per la seconda volta
"Ci ha sposati il mare" chi di voi se lo ricorda?

Ma mi innamoro troppo facilmente, è palese
E mi innamorai di lei che mi insegnava il Giapponese
E scrissi "non serve a niente"
E litigai di brutto, per poco non le ho prese
Perché in questa società l'amore ha leggi precise
Puoi amarne solo una, così dio decise
Ma lei mi sorrise, e con quel sorriso mi uccise
E che il brano era per lei nessuno mai glielo disse
Ma la storia proseguì, superammo anche questo
E scrissi Oceano, nel modo più onesto
Descrivendo l'amore maturo nel testo
Perché dopo tanti anni non è più lo stesso
Dopo un po la fiamma sfuma, non c'è niente di male
Lo dobbiamo accettare, come la morte e il male
Scusa se ci ho messo tanto a trovare il coraggio
Ma era necessario continuare soli questo viaggio (scusa)

E dopo qualche giorno in cui ero morto
In cui chiedevo all'universo un po di conforto
Arrivò da non so bene dove un angelo
E grazie a lei ora sono qui per raccontarvelo
Lei mi ha curato il cuore perché è come me
Con lei mi sento a casa, e non è facile
E dopo 11 anni da quel San Valentino triste
Stavolta dico "l'anima gemella esiste"
Scrivo questo EP per raccontarti la mia vita
Di quando pensavo fosse finita
E non vorrei far soffrire chi è venuto prima
Ma è il mio lavoro mettere i miei giorni in rima
Posso solo scrivere quello che mi succede
E ti giuro sono in buona fede
E forse nel mio caso non si direbbe
Ma senza donne nessun brano esisterebbe

Nelle canzoni ho solo amore e morte
Ci sono tutte le giornate storte
E ogni ragazza che mi ha rubato il cuore
Dei miei brani è un po la musa, un po l'autore
14 Febbraio 2011
Quanti momenti unici
14 Febbraio 2022
Son partito da solo, ma ora siamo in due

Saint Valentin

J'ai publié mon premier EP pour la Saint-Valentin
Et je l'ai dédié à celui qui était triste et penché ce jour-là
À pleurer, comme moi
À cause d'une salope à qui j'ai donné mon sourire
Et je lui ai même dédié une chanson de l'EP
Je me maudis encore depuis ce jour-là
Mais la vie est comme ça, et au fond, je ne regrette pas
Je ne connaîtrais pas les feuilles si je n'avais pas vu le vent
Combien de fois j'ai eu la flèche de Cupidon dans la poitrine
Combien de fois j'ai dit "cette fois, je ne me fais pas confiance"
J'ai aimé beaucoup de femmes en secret
Mauvaise peur de ne pas être aimé en retour
Puis, quand j'y croyais plus
Le ciel est redevenu bleu
Je me suis fiancé pour la deuxième fois
«La mer nous a mariés» qui s'en souvient ?

Mais je tombe amoureux trop facilement, c'est évident
Et je suis tombé amoureux d'elle qui m'apprenait le japonais
Et j'ai écrit "ça ne sert à rien"
Et on s'est disputés violemment, j'ai failli lui mettre les mains dessus
Parce que dans cette société, l'amour a des lois précises
Tu ne peux aimer qu'une seule, c'est comme ça que Dieu a décidé
Mais elle m'a souri, et avec ce sourire, elle m'a tué
Et personne ne lui a jamais dit que la chanson était pour elle
Mais l'histoire a continué, on a même surmonté ça
Et j'ai écrit Océan, de la manière la plus honnête
En décrivant l'amour mature dans le texte
Parce qu'après tant d'années, ce n'est plus la même chose
Après un moment, la flamme s'éteint, il n'y a rien de mal à ça
On doit l'accepter, comme la mort et le mal
Excuse-moi si j'ai mis autant de temps à trouver le courage
Mais il était nécessaire de continuer ce voyage seuls (excuse-moi)

Et après quelques jours où j'étais mort
Où je demandais à l'univers un peu de réconfort
Un ange est arrivé je ne sais pas d'où
Et grâce à elle, je suis ici pour te le raconter
Elle m'a soigné le cœur parce qu'elle est comme moi
Avec elle, je me sens chez moi, et ce n'est pas facile
Et 11 ans après cette triste Saint-Valentin
Cette fois, je dis "l'âme sœur existe"
J'écris cet EP pour te raconter ma vie
Quand je pensais que c'était fini
Et je ne voudrais pas faire souffrir ceux qui sont venus avant
Mais c'est mon travail de mettre mes journées en rimes
Je ne peux écrire que ce qui m'arrive
Et je te jure que je suis de bonne foi
Et peut-être que dans mon cas, on ne dirait pas ça
Mais sans femmes, aucun morceau n'existerait

Dans les chansons, il n'y a que l'amour et la mort
Il y a toutes les journées tordues
Et chaque fille qui m'a volé le cœur
De mes chansons, c'est un peu la muse, un peu l'auteur
14 février 2011
Combien de moments uniques
14 février 2022
Je suis parti seul, mais maintenant nous sommes deux