Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - Sayounara (La storia di Hana)

Sayounara (La storia di Hana)

Il tuo nome in Italiano significava fiore
E come ogni fiore, in questo mondo chi è gentile, muore
Calpestato da parole, di qualche essere mediocre
Te ne sei andata senza far rumore, affogando nel dolore
Lo sappiamo che eri forte, abituata a lottare
Ma sul ring è tutto finto, mentre nella vita reale, fa male
Niente corde che ti tengano in piedi, qui
Solo insulti gratuiti di mostri senza volto, nascosti da un nick

Ti hanno offuscato la stella
Ricoprendola di fango
Cosa diremo alla tua anima gemella?
Che ora affoga nel pianto
Dio, che morte stupida!
Dietro ogni insulto un anima lurida!
Con il petto vuoto
Ora metto in moto

Sayounara
Hana

In pubblico sorridevi, agli amici non lo dicevi
Ma dentro la voragine diventava più grande, piano piano cedevi
E non posso sopportare che sei morta a 22 anni
Quanto tempo ci vorrà ancora per cominciare a limitare i danni?
Mi fa male il petto, e neanche ti conoscevo
Penso ai tuoi genitori, agli amici
A quel ragazzo che magari ti amava in segreto
Lo chiamano cyberbullismo, io lo chiamo omicidio
Questa canzone è perché, non voglio un altro suicidio

Ti hanno offuscato la stella
Ricoprendola di fango
Cosa diremo alla tua anima gemella?
Che ora affoga nel pianto
Dio, che morte stupida!
Dietro ogni insulto un anima lurida!
Con il petto vuoto
Ora metto in moto

Sayounara
Hana

Sayounara (L'histoire d'Hana)

Ton nom en italien signifiait fleur
Et comme chaque fleur, dans ce monde, celui qui est gentil meurt
Piétiné par des mots, d'un être médiocre
Tu es partie sans faire de bruit, noyée dans la douleur
Nous savons que tu étais forte, habituée à lutter
Mais sur le ring, tout est faux, alors que dans la vraie vie, ça fait mal
Pas de cordes pour te tenir debout, ici
Seulement des insultes gratuites de monstres sans visage, cachés par un pseudo

Ils ont obscurci ton étoile
La recouvrant de boue
Que dirons-nous à ton âme sœur ?
Qu'elle se noie maintenant dans les pleurs
Dieu, quelle mort stupide !
Derrière chaque insulte, une âme sale !
Avec le cœur vide
Maintenant je mets en route

Sayounara
Hana

En public, tu souriais, tu ne le disais pas à tes amis
Mais à l'intérieur, l'abîme devenait plus grand, petit à petit tu cédais
Et je ne peux pas supporter que tu sois morte à 22 ans
Combien de temps faudra-t-il encore pour commencer à limiter les dégâts ?
Mon cœur me fait mal, et je ne te connaissais même pas
Je pense à tes parents, à tes amis
À ce garçon qui peut-être t'aimait en secret
Ils appellent ça du cyberharcèlement, je l'appelle meurtre
Cette chanson est pour que, je ne veux pas un autre suicide

Ils ont obscurci ton étoile
La recouvrant de boue
Que dirons-nous à ton âme sœur ?
Qu'elle se noie maintenant dans les pleurs
Dieu, quelle mort stupide !
Derrière chaque insulte, une âme sale !
Avec le cœur vide
Maintenant je mets en route

Sayounara
Hana