Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - Sayounara (La storia di Hana)

Sayounara (La storia di Hana)

Il tuo nome in Italiano significava fiore
E come ogni fiore, in questo mondo chi è gentile, muore
Calpestato da parole, di qualche essere mediocre
Te ne sei andata senza far rumore, affogando nel dolore
Lo sappiamo che eri forte, abituata a lottare
Ma sul ring è tutto finto, mentre nella vita reale, fa male
Niente corde che ti tengano in piedi, qui
Solo insulti gratuiti di mostri senza volto, nascosti da un nick

Ti hanno offuscato la stella
Ricoprendola di fango
Cosa diremo alla tua anima gemella?
Che ora affoga nel pianto
Dio, che morte stupida!
Dietro ogni insulto un anima lurida!
Con il petto vuoto
Ora metto in moto

Sayounara
Hana

In pubblico sorridevi, agli amici non lo dicevi
Ma dentro la voragine diventava più grande, piano piano cedevi
E non posso sopportare che sei morta a 22 anni
Quanto tempo ci vorrà ancora per cominciare a limitare i danni?
Mi fa male il petto, e neanche ti conoscevo
Penso ai tuoi genitori, agli amici
A quel ragazzo che magari ti amava in segreto
Lo chiamano cyberbullismo, io lo chiamo omicidio
Questa canzone è perché, non voglio un altro suicidio

Ti hanno offuscato la stella
Ricoprendola di fango
Cosa diremo alla tua anima gemella?
Che ora affoga nel pianto
Dio, che morte stupida!
Dietro ogni insulto un anima lurida!
Con il petto vuoto
Ora metto in moto

Sayounara
Hana

Прощай (История Ханы)

Твоё имя в переводе с японского означало "цветок"
И как любой цветок, в этом мире, кто добр, тот умирает
Растоптанный словами какого-то посредственного существа
Ты ушла, не издав ни звука, утопая в боли
Мы знаем, что ты была сильной, привыкшей бороться
Но на ринге всё понарошку, а в реальной жизни больно
Нет канатов, которые держат тебя здесь
Только бесплатные оскорбления безликих монстров, скрывающихся за никами

Они затмили твою звезду
Покрыв её грязью
Что мы скажем твоей родственной душе?
Что она теперь тонет в слезах
Боже, какая глупая смерть!
За каждым оскорблением — грязная душа!
С пустой грудью
Теперь я завожу мотор

Прощай
Хана

На людях ты улыбалась, друзьям не говорила
Но внутри пропасть становилась всё больше, ты постепенно сдавалась
И я не могу смириться с тем, что ты умерла в 22 года
Сколько времени ещё потребуется, чтобы начать ограничивать ущерб?
У меня болит в груди, и я даже не знал тебя
Я думаю о твоих родителях, о друзьях
О том парне, который, возможно, любил тебя тайно
Это называют кибербуллингом, я называю это убийством
Эта песня для того, чтобы не было ещё одного самоубийства

Они затмили твою звезду
Покрыв её грязью
Что мы скажем твоей родственной душе?
Что она теперь тонет в слезах
Боже, какая глупая смерть!
За каждым оскорблением — грязная душа!
С пустой грудью
Теперь я завожу мотор

Прощай
Хана