Текст и перевод песни Red Sovine - Daddy

Daddy

I recall the night that you came into this world.
I couldn't believe the doctor when he said: "It's a little girl."
I said: "Now Doc, you must be wrong. You see I want a boy."
Then he laid you in my arms and my heart sang with joy.

(Daddy's Girl, Daddy's Girl,
(I'm the centre of Daddy's world.
(I know I'm Daddy's number one,
(For he loves me like I was his son.
(Daddy's Girl.)

I recall the day I took you to a baseball game.
You brought along your baby doll and half its' baby things.
We sat there a-playin' house, while the Dodgers played the Braves.
And ev'ryone in the bleachers looked at us as if to say.

(Daddy's Girl, Daddy's Girl,
(I'm the centre of Daddy's world.
(I know I'm Daddy's number one,
(For he loves me like I was his son.
(Daddy's Girl.)

I recall the day I took you on a fishin' trip,
You said: "Daddy won't that hook hurt the fishes' lips?"
And you said if they don't get air, those things in the can will die.
So we turned the worms all loose and chased some butterflies.

(Daddy's Girl, Daddy's Girl,
(I'm the centre of Daddy's world.
(I know I'm Daddy's number one,
(For he loves me like I was his son. (Daddy's Girl.)

I recall the day that your young man come to call.
Seems like only yesterday, you swam and played football.
But I know the time has come, that I must set you free.
But no matter where you are, you know what you are to me.

(Daddy's Girl, Daddy's Girl,
(I'm the centre of Daddy's world.
(I know I'm Daddy's number one,
(For he loves me like I was his son.
(Daddy's Girl.)

To fade.

(Daddy's Girl, Daddy's Girl,
(I'm the centre of Daddy's world.
(I know I'm Daddy's number one,
(For he loves me like I was his son.
(Daddy's Girl.)

Ma fille

Je me souviens de la nuit où tu es venue au monde.
Je n'arrivais pas à croire le docteur quand il a dit : "C'est une petite fille."
J'ai dit : "Docteur, vous devez vous tromper. Je veux un garçon."
Puis il t'a placée dans mes bras et mon cœur a chanté de joie.

(Ma fille chérie, ma fille chérie,
(Tu es au centre de mon monde.
(Je sais que tu es ma priorité,
(Car je t'aime comme si tu étais mon fils.
(Ma fille chérie.)

Je me souviens du jour où je t'ai emmenée à un match de baseball.
Tu as apporté ta poupée et la moitié de ses affaires.
On a joué à la maison pendant que les Dodgers jouaient contre les Braves.
Et tout le monde dans les tribunes nous regardait comme pour dire.

(Ma fille chérie, ma fille chérie,
(Tu es au centre de mon monde.
(Je sais que tu es ma priorité,
(Car je t'aime comme si tu étais mon fils.
(Ma fille chérie.)

Je me souviens du jour où je t'ai emmenée pêcher,
Tu as dit : "Papa, est-ce que ce hameçon ne fait pas mal aux lèvres des poissons ?"
Et tu as dit que s'ils ne respirent pas, ces choses en conserve vont mourir.
Alors on a relâché les vers et on a couru après les papillons.

(Ma fille chérie, ma fille chérie,
(Tu es au centre de mon monde.
(Je sais que tu es ma priorité,
(Car je t'aime comme si tu étais mon fils. (Ma fille chérie.)

Je me souviens du jour où ton jeune homme est venu te voir.
On dirait que c'était hier que tu nageais et jouais au football.
Mais je sais que le moment est venu de te laisser libre.
Mais peu importe où tu es, tu sais ce que tu es pour moi.

(Ma fille chérie, ma fille chérie,
(Tu es au centre de mon monde.
(Je sais que tu es ma priorité,
(Car je t'aime comme si tu étais mon fils.
(Ma fille chérie.)

S'estomper.

(Ma fille chérie, ma fille chérie,
(Tu es au centre de mon monde.
(Je sais que tu es ma priorité,
(Car je t'aime comme si tu étais mon fils.
(Ma fille chérie.)