Ship in a Bottle - Red Velvet перевод на немецкий

Ship in a Bottle

Sometimes I feel like a ship in a bottle
Lost in a corner on somebody′s shelf
Shipshape and unborn imperfect and useless
A copy of someone who could be myself
Somebody made me they put me together
With patience and loving and pieces of string
Caught on a crepe-papier ocean and never
To feel the waves wash me or hear the wind sing
And I wait for the heart of a little boy sailor
To come break the bottle and help me be free
Cause how can I know if I'm floating or sinking
If I don′t take my chances on the wind and the sea
Carry me down to a river that's peaceful
Set me to sailing and wish me God speech
And I'll find my way to the blue of the ocean
The wind on the water is all that I need
And a man with the heart of a little boy sailor
To shift with the tide and come sailing with me
And then I will know if I′m floating or sinking
And I′ll take my chances on the wind and the sea

Schiff in der Flasche

Manchmal fühle ich mich wie ein Schiff in der Flasche
Verloren in einer Ecke auf jemandes Regal
Seetüchtig und ungeboren, unvollkommen und nutzlos
Eine Kopie von jemandem, der ich selbst sein könnte
Jemand hat mich gemacht, hat mich zusammengesetzt
Mit Geduld, Liebe und Fadenstücken
Gefangen auf einem Krepppapier-Ozean und niemals
Die Wellen spüren, die mich umspülen, oder den Wind singen hören
Und ich warte auf das Herz eines kleinen Seemannsjungen
Dass er kommt, die Flasche zerbricht und mir hilft, frei zu sein
Denn wie kann ich wissen, ob ich treibe oder sinke
Wenn ich meine Chancen bei Wind und See nicht ergreife
Trag mich hinunter zu einem Fluss, der friedlich ist
Lass mich lossegeln und wünsch mir Gottes Segen
Und ich werde meinen Weg zum Blau des Ozeans finden
Der Wind auf dem Wasser ist alles, was ich brauche
Und einen Mann mit dem Herzen eines kleinen Seemannsjungen
Der sich mit der Gezeit wandelt und mit mir segeln kommt
Und dann werde ich wissen, ob ich treibe oder sinke
Und ich werde meine Chancen bei Wind und See ergreifen