Текст и перевод песни Red Velvet - Love Arcade

Love Arcade

The arcade, 눈앞에 펼쳐지는 ring
어느새 묘한 긴장이 타고 흐르지
Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 play
Is it love? 그 순간 바로 시작되는 count

쉴 새 없는 round (oh) 정신없이 달려
Get a score, more and more, hint 없는 mission
계속되는 attack, 아찔한 함정에 우린 또 엇갈려
자꾸 reset (one, two, three)

떠올려 처음 널 본 순간
내 머릿속은 game over
너도 딱 같은 맘이지? 어차피 의미 없는 winner
끌린 대로 start, 같이 가볼까? Let's go to the top

We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
끝날 때까지 go high, go high, ah, yeah

자, 이제부터 game의 key는 우리 거 (우리 거)
시간도 무한대로 round (round, round, round, round)
골라 이다음 stage (yeah), 어디든 가능해 (yeah)
뭐든 상관없어, 'cause, baby, you're my prize (one, two, three)

Yeah, we won't stop now, 맘껏 customize
뻔한 course, new record, 이젠 모두 break down
Ready? 모든 준비 완료 규칙 따윈 없어, make a new stage
재미 없는 quest 끝을 내볼까? (Oh-oh-oh) let's go to the top

We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
끝날 때까지 go high, go high, ah

Ba-ba-ba-ba
드디어 game start, 모든 걸 break down, ah-ah
자유로운 new world
우리 둘만의 한계 없는 game (yeah-yeah-yeah)

We can't play no game the right way
중요한 건 you and I (baby, 중요한 건 you and I)
We can't play no game the right way
우리 맘대로 go high, go high (one, two, three)

자유롭게 go high, 함께, yeah
Oh, let's play

Игровая любовь

Игровая комната, перед глазами мерцает ринг
И странное напряжение пронзает меня
Реальность? Вымысел? Какая разница, это просто игра
Это любовь? В тот же миг начинается отсчёт

Бесконечный раунд (oh) мы несемся сломя голову
Набирай очки, больше и больше, это миссия без подсказок
Непрерывные атаки, ловушки на грани фола, и мы снова на разных волнах
Постоянные рестарты (один, два, три)

Вспоминаю тот момент, когда я увидела тебя
В моей голове - game over
У тебя ведь то же самое, да? В любом случае, победитель здесь не важен
Пойдём на зов сердца, начнём игру, вместе дойдём до вершины, Let's go to the top

Мы не можем играть по правилам
Пришло время все изменить (скажи, ты хочешь этого?)
Мы не можем играть по правилам
Пока не наступит конец, взлетай все выше и выше, go high, go high, ах, да

Итак, с этого момента ключ от игры в наших руках (в наших руках)
Время бесконечно, раунд за раундом (round, round, round, round)
Выбирай следующий уровень (да), нам всё по плечу (да)
Мне все равно, ведь ты - мой главный приз, малыш (один, два, три)

Да, мы не остановимся сейчас, давай все настроим по своему вкусу
Банальный сценарий, новый рекорд, теперь ломаем все рамки
Готов? Я полностью готова, правила не властны над нами, давай создадим новый уровень
Может, покончим с этим скучным квестом? (О-о-о) взлетим на вершину, let's go to the top

Мы не можем играть по правилам
Пришло время все изменить (скажи, ты хочешь этого?)
Мы не можем играть по правилам
Пока не наступит конец, взлетай все выше и выше, go high, go high, ах

Ба-ба-ба-ба
Наконец-то игра началась, ломаем все рамки, ах-ах
Свободный новый мир
Наш собственный мир безграничной игры (да-да-да)

Мы не можем играть по правилам
Главное - это ты и я (малыш, главное - это ты и я)
Мы не можем играть по правилам
Поступаем по-своему, взлетай все выше и выше, go high, go high (один, два, три)

Свободно взлетай все выше, вместе, да
О, давай играть