Текст и перевод песни Red Velvet - Nightmare

Nightmare

Oh, 눈부시게
빛나던 불꽃들이
사라진 거리엔
어둠이란 차가운
베일이 싸인 듯해
따뜻한 네 손등마저
서늘해진 느낌
멈칫하는 순간 펼쳐진
기묘한 그 판타진
나에게서 너를 빼앗아
심술궂은 장난처럼

두 눈과 귀를 가리고
속이려고 해봐도 we'll be fine
다 꿈이란 걸 잊지 마 기억해
그만 놓아줘
Baby, bye-bye

한밤중 우리를 삼킨 건
단지 nightmare, nightmare
악몽일 뿐야
아침햇살이 입 맞추면
전부 nightmare, nightmare
사라질 뿐야
Close your eyes, make a wish
나쁜 꿈에서 깨
가장 반짝이던 우릴 떠올려
괜찮아질 거야 곧

또 흐릿해져
우릴 축복하듯
바라보던 관람차도 (ah)
널 불러봐도
아무 대답 없어
불안함만 자꾸 커져
걸음이 조금씩 느려져 (hush)
온몸이 (sleep)
무겁지 (go to sleep)
날 잡아당기는 bad dream

우리 둘 사이 틈으로
숨어들어 온대도 we'll be fine
다 꿈이란 걸 기억해
셋을 세
그만 놓아줘 (one, two)
Baby, bye-bye

한밤중 우리를 삼킨 건
단지 nightmare, nightmare
악몽일 뿐야 (걱정마)
아침햇살이 입 맞추면
전부 nightmare, nightmare
사라질 뿐야
Close your eyes, make a wish
나쁜 꿈에서 깨
가장 반짝이던 우릴 떠올려
괜찮아질 거야 곧

조금만 기다려
이 밤이 다 지나면
어디에 있든지 찾아갈게
악몽에서 깨면
날 소리 높여 불러
한달음에 달려가 난 네게로

한밤중 우리를 삼킨 건
단지 nightmare, nightmare
악몽일 뿐야
끝이 안 보이는 암흑도
전부 nightmare, nightmare
사라질 뿐야
그냥 즐기려 해
까만 밤의 축젠 (즐겨봐, yeah)
그리 길지 않다는 걸 아니까 (fun)
마치 거짓말처럼

그날처럼 have some fun

Cauchemar

Oh, les flammes qui brillaient si éblouissantes
Ont disparu, dans les rues
Il ne reste qu'un voile froid d'obscurité
Comme si tout était enveloppé
Même la chaleur de ton dos de la main
A un air froid
Un sentiment de hésitation
Au moment où j'ai hésité, un étrange
Fantasme s'est déployé
Il m'a arraché de toi
Comme un tour cruel

Je couvre tes yeux et tes oreilles
Essaye de me tromper, mais on sera bien
N'oublie pas que tout est un rêve, souviens-toi
Lâche-moi
Bébé, au revoir

Ce qui nous a engloutis au milieu de la nuit
Ce n'est qu'un cauchemar, un cauchemar
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Lorsque le soleil du matin nous embrasse
Tout sera un cauchemar, un cauchemar
Ça ne fera que disparaître
Ferme les yeux, fais un vœu
Réveille-toi de ce mauvais rêve
Rappelle-toi quand on brillait le plus
Ça ira mieux bientôt

Encore une fois, c'est flou
Comme si elle nous bénissait
La grande roue qui nous regardait (ah)
Je t'appelle
Mais tu ne réponds pas
L'inquiétude ne cesse de croître
Mes pas ralentissent petit à petit (hush)
Tout mon corps (sleep)
Est lourd (go to sleep)
Le mauvais rêve m'attire

Même si tu te caches dans l'espace entre nous
On sera bien
Souviens-toi que tout est un rêve
Compter jusqu'à trois
Lâche-moi (un, deux)
Bébé, au revoir

Ce qui nous a engloutis au milieu de la nuit
Ce n'est qu'un cauchemar, un cauchemar
Ce n'est qu'un mauvais rêve (ne t'inquiète pas)
Lorsque le soleil du matin nous embrasse
Tout sera un cauchemar, un cauchemar
Ça ne fera que disparaître
Ferme les yeux, fais un vœu
Réveille-toi de ce mauvais rêve
Rappelle-toi quand on brillait le plus
Ça ira mieux bientôt

Attends un peu
Quand cette nuit sera passée
Je te trouverai, où que tu sois
Quand tu te réveilleras de ce cauchemar
Appelle-moi à haute voix
Je courrai vers toi, immédiatement

Ce qui nous a engloutis au milieu de la nuit
Ce n'est qu'un cauchemar, un cauchemar
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Même l'obscurité qui n'a pas de fin
Tout sera un cauchemar, un cauchemar
Ça ne fera que disparaître
Essaie de t'amuser
C'est la fête de la nuit noire (amuse-toi, yeah)
Tu sais que ça ne dure pas longtemps (fun)
Comme si c'était un mensonge

Comme ce jour-là, amuse-toi un peu