Feel Good - Red Velvet - IRENE & SEULGI перевод на французский

Feel Good

찔린 듯이 일그러진 두 눈썹
몰래 돋친 내 가시는 널 자꾸 touch
꽉 깨문 입술 그 너머 웃음이 나
혀끝부터 짜릿함이 날 차올라 no lie
까맣게 더 물들이고 싶어 널
차갑게 얼어버린 게 어울려
아프게 상처 주고 싶어 널
내 맘은 더 뒤틀려 미친 것 같이
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
거울 속의 날 보면 기괴해 참
웃는 건지 우는지 모호한 맘
삐뚤어진 아이가 된 것 같아
입꼬릴 올려 일부러 더 웃는 난 alright
빨갛게 더 짓누르고 싶어 널
멍하게 굳어버린 게 어울려
아프게 상처 주고 싶어 널
내 맘은 더 뒤틀려 미친 것 같이
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
행복해 난 (네가 슬픈 만큼)
즐거워 난 (네가 아픈 만큼)
낡은 인형처럼 버려진 내 상처
그 속에 갇힌 채 난 미쳐만 가
내가 아팠던 만큼 너도 아프길 바라지
내가 불행한 만큼 너도 그러길 바라지
몰라 내가 널 얼마큼 더 망칠 수 있을지
그래 알아 난 감정마저 잃어버렸으니
날 점점 잃어 가, oh (몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지)
흘러내린 눈물 (점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니)
제발 날 멈춰 줘 (몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지)
나를 가둔 상처 (점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니)

Se sentir bien

Tes sourcils sont légèrement plissés comme si tu étais piquée.
Mes épines qui poussent en secret te touchent sans cesse.
Derrière mes lèvres serrées, un sourire naît.
Du bout de ma langue, un frisson me traverse, c'est la vérité.
Je veux te noircir encore plus.
Être glaciale te va bien.
Je veux te blesser.
Mon cœur se tord de plus en plus, c'est comme si j'étais folle.
Je ne sais pas pourquoi je ris quand je te détruis.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter alors que tu es de plus en plus blessé ?
Je ne sais pas pourquoi je ris quand je te détruis.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter alors que tu es de plus en plus blessé ?
Quand je me regarde dans le miroir, je me trouve bizarre.
Je ne sais pas si je ris ou si je pleure.
J'ai l'impression d'être devenue une enfant tordue.
Je relève le coin de mes lèvres et je ris encore plus, tout va bien.
Je veux te presser encore plus fort.
Être engourdie te va bien.
Je veux te blesser.
Mon cœur se tord de plus en plus, c'est comme si j'étais folle.
Je ne sais pas pourquoi je ris quand je te détruis.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter alors que tu es de plus en plus blessé ?
Je ne sais pas pourquoi je ris quand je te détruis.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter alors que tu es de plus en plus blessé ?
Je suis heureuse (autant que tu es triste).
Je suis joyeuse (autant que tu es blessé).
Mes blessures sont comme une vieille poupée abandonnée.
Je suis prisonnière de ces blessures, je perds la tête.
Je veux que tu souffres autant que j'ai souffert.
Je veux que tu sois aussi malheureuse que je le suis.
Je ne sais pas combien de temps encore je peux te détruire.
Oui, je sais, j'ai même perdu mes sentiments.
Je me perds de plus en plus, oh (je ne sais pas pourquoi je ris quand je te détruis).
Mes larmes coulent (pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter alors que tu es de plus en plus blessé ?).
S'il te plaît, arrête-moi (je ne sais pas pourquoi je ris quand je te détruis).
Les blessures qui me retiennent prisonnière (pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter alors que tu es de plus en plus blessé ?).