Текст и перевод песни Red Vox - Apathetic Empathy

Apathetic Empathy

Well, I could try my best to help, but I don't know you
And there's only so much difference it could make
I could try my best to save you, but I'm weighed down
If I push it any further, I might sink

See another breakdown
See you come apart
Really brings my world down
Really breaks my heart
You see them every day now
See 'em go too far
You know it's not too late now
For another start

I could try my best to help, but does it matter?
If you need someone, you have to want to change
I could play that part and put it on my shoulder
But I do not have the discipline it takes

See you come apart now
See you fall apart
Really brings my world down
Really breaks my heart
See you on the way down
Never far too long
There always was a way out
You knew it all along

Апатичная эмпатия

Ну, я мог бы постараться помочь, но я тебя не знаю,
И вряд ли я смогу что-то изменить.
Я мог бы попытаться спасти тебя, но я сам на дне,
Если я залезу глубже, то могу утонуть.

Вижу очередной твой срыв,
Вижу, как ты разваливаешься на части.
Это действительно портит мне весь день,
Это действительно разбивает мне сердце.
Ты видишь их каждый день,
Видишь, как они заходят слишком далеко.
Ты знаешь, что ещё не поздно
Начать всё сначала.

Я мог бы попытаться помочь, но имеет ли это значение?
Если тебе нужна помощь, ты должна хотеть измениться.
Я мог бы взять на себя эту роль и взвалить её на свои плечи,
Но у меня нет для этого необходимой силы воли.

Вижу, как ты разваливаешься,
Вижу, как ты распадаешься на части.
Это действительно портит мне весь день,
Это действительно разбивает мне сердце.
Вижу, как ты катишься вниз,
И это длится уже очень долго.
Всегда был выход,
Ты знала это всё это время.