Hurt Like Hell - RedHook перевод на немецкий

Hurt Like Hell

Think I've got a migraine
From the feelings beatin' down the door of my brain
And I'm cashin' cheques with time I've spent in
Déjà - Déjà vu dollar bills
Hey ya (hey ya)

It's like I'm having flashbacks
Yeah, anxiety is out to give me whiplash
And I'm feelin' a little motion sickness
Goddamn, goddamn
Is it this again?
Goddamn, goddamn

Here we go again now
Heading for the end now
Better phone a friend now
Tripping out, I can't help thinking
Titanic is sinking
Standing on the brink and
Can't hit escape
I'm loathing this, I've been here before
Closing in like a thunderstorm cell
And this is gonna hurt like
Hurt like hell

Been tryin'a catch the curve ball
But I think somebody gouged out both my eyeballs
Coz the future's getting harder to see
Swing fast, swing fast
Batter batter, yeah
Swing fast, swing fast

Yeah I'm still havin' flashbacks
This anxiety is out to gimme a panic attack
And I'm throwing up on the carousel, like
"Goddamn, goddamn
Round and round we go"
Goddamn, goddamn

Here we go again now
Heading for the end now
Better phone a friend now
Tripping out, I can't help thinking
Titanic is sinking
Standing on the brink and
Can't hit escape
I'm loathing this, I've been here before
Closing in like a thunderstorm cell
And this is gonna hurt like
Hurt like hell

Goddamn, goddamn

Here we go again now
Heading for the end now
Better phone a friend now
Tripping out, I can't help thinking
Titanic is sinking
Standing on the brink and
Can't hit escape
I'm loathing this, I've been here before
Closing in like a thunderstorm cell
And this is gonna hurt like
Hurt like hell

Hurt Like Hell

Ich glaube, ich habe eine Migräne
Von den Gefühlen, die an die Tür meines Gehirns hämmern
Und ich löse Schecks mit Zeit ein, die ich in
Déjà-Déjà-vu-Geldscheinen verbracht habe
Hey du (hey du)

Es ist, als hätte ich Flashbacks
Ja, meine Angst versucht, mir einen Schleudertrauma zu verpassen
Und mir ist ein bisschen übel
Verdammt, verdammt
Ist das wieder so?
Verdammt, verdammt

Da geht es wieder los, jetzt
Dem Ende entgegen, jetzt
Besser einen Freund anrufen, jetzt
Ich bin total neben der Spur, ich kann nicht anders denken,
Die Titanic sinkt
Ich stehe am Rande und
Kann nicht entkommen
Ich verabscheue das, das kenne ich schon
Es schließt sich zusammen wie eine Gewitterzelle
Und das wird wehtun wie
Wehtut wie Hölle

Ich habe versucht, den Kurvenball zu fangen
Aber ich glaube, jemand hat mir beide Augen ausgestochen
Denn die Zukunft wird immer schwieriger zu sehen
Schwing schnell, schwing schnell
Batter, batter, ja
Schwing schnell, schwing schnell

Ja, ich habe immer noch Flashbacks
Diese Angst versucht, mir einen Panikanfall zu bescheren
Und ich erbreche mich im Karussell, so wie
"Verdammt, verdammt
Rund und rund im Kreis"
Verdammt, verdammt

Da geht es wieder los, jetzt
Dem Ende entgegen, jetzt
Besser einen Freund anrufen, jetzt
Ich bin total neben der Spur, ich kann nicht anders denken,
Die Titanic sinkt
Ich stehe am Rande und
Kann nicht entkommen
Ich verabscheue das, das kenne ich schon
Es schließt sich zusammen wie eine Gewitterzelle
Und das wird wehtun wie
Wehtut wie Hölle

Verdammt, verdammt

Da geht es wieder los, jetzt
Dem Ende entgegen, jetzt
Besser einen Freund anrufen, jetzt
Ich bin total neben der Spur, ich kann nicht anders denken,
Die Titanic sinkt
Ich stehe am Rande und
Kann nicht entkommen
Ich verabscheue das, das kenne ich schon
Es schließt sich zusammen wie eine Gewitterzelle
Und das wird wehtun wie
Wehtut wie Hölle