Les beaux dimanches de printemps - Reda Caire перевод на немецкий

Les beaux dimanches de printemps

Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
J'étais alors encore enfant,
Et dans la vie gaiement j'allais
Le cur léger comme le printemps.
Les fleurs des champs et les prés verts
Dont le parfum vous enivrait
Etaient pour moi tout l'univers.
Comm' je t'aimais, comme on s'aimait!

{Refrain:}
Les beaux dimanches de printemps
Quand on allait à Robinson
Danser sous les lampions tremblants
Ou s'allonger sur le gazon
Comm' des oiseaux dans les buissons
On s'embrassait à chaque instant
Quand on allait à Robinson
Les beaux dimanches de printemps

Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Et puis le soir je me souviens
Dans les guinguett's, comme on chantait
Le cur bercé de doux refrains.
J'étais grisé de mon bonheur,
Grisé d'air pur, et l'on rentrait
Les bras chargés de jolies fleurs,
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!

Les beaux dimanches de printemps
Quand on allait à Robinson
Comme il est loin ce joli temps
Où je chantais comme un pinson:
J'ignorais tout' les trahisons,
La jalousie, la voix qui ment
Quand on allait à Robinson
Les beaux dimanches de printemps.

Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!
Mais ce beau temps est bien passé ...
Sans un baiser, d'un air distrait
Tu m'dis adieu, toujours pressée.
Alors je vis du souvenir
Des soirs d'été où l'on faisait
Des rêves fous pour l'avenir.
Comm' je t'aimais, comm' on s'aimait!

Die schönen Sonntag im Frühling

Wie ich dich liebte, wie wir uns liebten!
Ich war damals noch ein Kind,
Und ging fröhlich durchs Leben,
Das Herz so leicht wie der Frühling.
Die Feldblumen und die grünen Wiesen,
Deren Duft dich berauschte,
Waren für mich das ganze Universum.
Wie ich dich liebte, wie wir uns liebten!

{Refrain:}
Die schönen Sonntage im Frühling,
Wenn wir nach Robinson gingen,
Unter den zitternden Lampions tanzten
Oder uns auf den Rasen legten.
Wie Vögel in den Büschen
Küssten wir uns in jedem Augenblick,
Wenn wir nach Robinson gingen,
Die schönen Sonntage im Frühling.

Wie ich dich liebte, wie wir uns liebten!
Und dann, am Abend, erinnere ich mich,
Wie wir in den Schenken sangen,
Das Herz gewiegt von süßen Refrains.
Ich war berauscht von meinem Glück,
Berauscht von reiner Luft, und wir gingen nach Hause,
Die Arme beladen mit hübschen Blumen,
Wie ich dich liebte, wie wir uns liebten!

Die schönen Sonntage im Frühling,
Wenn wir nach Robinson gingen.
Wie fern ist diese schöne Zeit,
Wo ich wie ein Fink sang:
Ich kannte all die Verrätereien nicht,
Die Eifersucht, die lügende Stimme,
Wenn wir nach Robinson gingen,
Die schönen Sonntage im Frühling.

Wie ich dich liebte, wie wir uns liebten!
Aber diese schöne Zeit ist vorbei...
Ohne einen Kuss, mit zerstreutem Blick
Sagst du mir Lebewohl, immer in Eile.
So lebe ich von der Erinnerung
An die Sommerabende, an denen wir
Verrückte Träume für die Zukunft schmiedeten.
Wie ich dich liebte, wie wir uns liebten!