Текст и перевод песни Reddy Amisi - Ekomba

Ekomba

J.R likoli
Mosélékété eyali niama ya kolia té
Pe ya ko kima té

Eh ngai eh, eh mawa mama ah
Nani ayoka ata tangwa na nga ah?
Tangwa na nga tina
Oyo ngai nazanga mwǎna
Mwǎna eh-eh, mwǎna
Kombo ya mwǎna na yoka sé ya ba voisins
Oyo ngai nzapa nini, loba naye
Po ngai mawa eleki muna ah

Mama ya Edo
Jean-Marie Mundelé, ya Joe Motemona Bodack
Moto akoya nga ata mawa azali té
Se bato ya koseka
Na tunaka nani akanga ngai libota
Na futa ko nini pona yango oh?

Jeancy Adeingo
Nako nyokwama pasi na motema, Gerard ya Guy
Nasali nini?
Po nga na mérité etumbu
Motindo oh

Nani a ndimbolela nga
Nyongo ya moto té
Nalapi Nzámbe na longola zemi té
Pasi ya boye ngai mwana ya maman
Soni na baninga oyo nde tokola
Na loba nini eh?
Dédicaces

Na loba nini eh, ngai moziki ya mama na yoki soni
Na loba nini eh, libala oyo ekendaka nsango lel'oyo
Na suka wapi eh, lokumu ya famille na bebisi, eh ngai awa oh
Mawa eh-eh, nzapa yoka tangwa na nga
Na lelaka kaka mwana eh ngai eh
Bisengo nionso esila nga ah

Bawa bakufa botika nde makambo oh
Nazangi nguya nasala likambo ya kamwa
Oyo ezua nga nayebi mosusu té
Natikala kaka na sende ya mposo
Soucis elya ngai nzóto nionso niè
Nazelaka se Nkóló Masiya azonga
Abikisa nga na pasi oh mama ah
Maman, maman
Bawa bakufa botika nsé makambo oh
Nazangi nguya nasala likambo ya kamwa
Oyo ezua nga nayebi mosusu té
Natikala kaka na sende ya mposo
Soucis eliya ngai nzoto nionso niè
Nazelaka se Nkóló Masiya ozonga
Obikisa nga na pási, oh mama ah
Maman, maman

Alube Lumbila abengi nga ekomba oh
Nani ako yokela ngai mawa oh?
Yoka tangwa na ngai
Nako somba na nga poupeé
Na bongisaka yé lokola mwana ah

Ekomba

J.R likoli
Mosélékété eyali niama ya kolia té
Pe ya ko kima té

Eh moi eh, eh pauvre maman ah
Qui écoute même mon cri ah?
Mon cri pour quoi
C’est que je suis malheureux, mon enfant
Mon enfant eh-eh, mon enfant
Le nom de mon enfant n’est entendu que par les voisins
Quel est mon malheur, dis-le lui
Parce que je suis plus malheureux que la lune ah

Maman d’Edo
Jean-Marie Mundelé, de Joe Motemona Bodack
Personne ne me réconforte même si je suis malheureux
Ce sont des gens qui se moquent
Je me suis retrouvé sans famille
Que vais-je faire pour ça oh?

Jeancy Adeingo
Je suis déchiré par la douleur dans mon cœur, Gérard de Guy
Qu’ai-je fait?
Parce que je mérite ce châtiment
De quelle manière oh

Qui me console
Il n’y a personne qui me consolе
J’ai juré à Dieu que je ne laisserai jamais tomber les larmes
Une douleur comme celle-ci, moi l’enfant de ma mère
La honte de mes amis que nous sommes ensemble
Que vais-je dire eh?
Dédicaces

Que vais-je dire eh, moi la musique de ma mère, j’ai honte
Que vais-je dire eh, ce mariage qui prend la nouvelle aujourd’hui
Où suis-je allé eh, la réputation de ma famille est ternie, eh moi ici oh
Malheur eh-eh, Seigneur écoute mon cri
Je ne pleure que l’enfant eh moi eh
Tous les joies m’ont quitté ah

Les morts laissent les choses oh
Je n’ai pas la force de faire quelque chose d’extraordinaire
Ce qui m’a atteint, je ne le sais pas
Je suis resté avec un simple foulard
Le soucis me ronge tout le corps
J’attends seulement que le Seigneur Messias revienne
Il me délivrera de la douleur oh maman ah
Maman, maman
Les morts laissent les choses oh
Je n’ai pas la force de faire quelque chose d’extraordinaire
Ce qui m’a atteint, je ne le sais pas
Je suis resté avec un simple foulard
Le soucis me ronge tout le corps
J’attends seulement que le Seigneur Messias revienne
Il me délivrera de la douleur, oh maman ah
Maman, maman

Alube Lumbila m’appelle Ekomba oh
Qui m’écoutera et me consolera oh?
Écoute mon cri
Je prie pour que tu sois là
Je t’accepte comme mon enfant ah