Текст и перевод песни Reddy Amisi - Madame F.

Madame F.

Fifi eh, nalali té butu ya lélo
Matoyi esinzili libanda pona ko yoka soki okoya
Ndako na nga ekomi molili, yo mutu ongengisaka oké, chérie à Dieu
Osambwiseli ngai nzoto, lokumu na nga nionso ebebi
Oyaka lokola na ndoto, muke-muke lokola pongi
Na poni yo, maman ya bana, ozala solo wanga
Na kamwe kaka ndéngé obosani nga na bana, eh mbalé

Oyo toyebaka ngai na yo, bwaka yango na fulu
Koma kombo na nga kati ya motéma na yo pe ba souvenirs
Lelo nalingi na tikala boyé, na ndimi na niokwama ata, po nalembi
Nazalaka na elikya, bolingo oyo mbala suka
Etikala na ngai mpembé, toko koma naye koko
Nasala boni po nazangaka, etikaka nga sé ngambo ya mawa

Ezalaka ya ngai té oh, bolingo'ango
Nalinga moto na motéma, lelo akendé atika nga na bana ndakisa na yango nini?
Na lobela yango nani eh, nalobeli maman, na lobela papa
Baninga na nga ya lisano bakomi ndé koseka-seka nga
Makambo na lobaka, na oyo esalami, na oyo nakanaka
Lelo ekamwisi bato mokili mobimba, soni eh
Ya lelo na ndimi eh, solo nkolo, bozoba liboso, mayele na sima
Lelo ya nga mayele liboso, bozoba na sima eh, nabanzi eh

Ata lelo ekomi na ngo boye, na tombeli yo sé bonne chance na likwela epayi oké
Naloba ndéngé nini, na kumisa yo mingi eh, nalakisa yo na bato
Bato bakoma kotuna nga boni yé, nazangi liloba, nayoki soni awa, maman

Tuku tu-tu-tu (seya)
Tuku tu-tu-tu (seya)
Elali ndé na nani (seya)
Elali ndé na Tsuna (seya)
Elali ndé na Reddy (seya)
Seya-se-se (seya)
Elali ndé na Mututu (seya)
Seya-se-seya (seya)

Oyo ndé bana Viva', oyo bino boyokaka
Sango mikili na mikili, na ba nzembo ya sika
Bakokoka oyo té, pua-ah

Mingimi, mingimi, mingimi mitali
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi Viva yang'oyo
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi mitali
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi Viva yang'oyo
Yang'oyo eh, yang'oyo
Yang'oyo eh, yang'oyo

Tuku-tu-tu (seya)
Tuku-tu, tu-ku-tu (seya)
Makambo'a mikol'oyo (seya)
Seya-se-se (seya)
Seya-se-seya (seya)

Madam F.

Fifi, my love, remember the good times
Your clothes are still hanging outside the door, just in case you ever come back
The house is now empty, you're not here to kiss me goodbye, my dear
You used to tell me secrets, and I always believed everything
You were like a dream, a butterfly in my heart
And I gave you everything, mother of my children, you know you're the only one
I loved you more than anything, and I took care of our children, my darling wife

The love we shared is gone, now it's just a memory
But your name is forever etched in my heart, along with all our memories
Today I feel like staying here, lost in my thoughts, because I miss you
I have faith that one day, our love will return
Even if it's just a dream, we'll be together again
What can I do, when I'm lost without you, I'm drowning in sadness

This love wasn't meant to be
I loved you with all my heart, but now you're gone, leaving me with our children. How could you do this?
Who can I talk to, who can I tell, my mother, my father?
My so-called friends are laughing at me
They talk about what happened, what I did wrong, and what could have been done
Now the whole world knows my shame
Today I pray, my God, please forgive me, I was wrong. I should have listened to my heart
Now my heart is broken, my mind is lost

Even though things are difficult now, I wish you well on your journey, wherever you may go
I don't know what to say, I'm so angry with you, but I still love you
People ask me about you, and I have no words. I am filled with shame, my love

Tu-tu-tu (hey)
Tu-tu-tu (hey)
Who's it for (hey)
It's for Tsuna (hey)
It's for Reddy (hey)
Hey-hey-hey (hey)
It's for Mututu (hey)
Hey-hey-hey (hey)

These are the Viva children, the ones you love
Singing songs of love from country to country
They can't be stopped, yeah

Memories, memories, precious memories
Memories, (memories) memories, (memories) memorize this Viva
Memories, (memories) memories, (memories) precious memories
Memories, (memories) memories, (memories) memorize this Viva
This Viva, this Viva
This Viva, this Viva

Tu-tu-tu (hey)
Tu-tu, tu-tu-tu (hey)
Things like these (hey)
Hey-hey-hey (hey)
Hey-hey-hey (hey)