Текст и перевод песни Reddy Amisi - Prudence

Prudence

Ndimbola eh maman
Ngai Reddy nalanga makambo
Ngambo namema nayebi té
Bakofinga ti na sang, nakomi komesa nango
Lokola soldat oyo akendaka etúmba, lokito ya masasi emesana
Wuta kala, wuta kala
Na tuni wuta kala mokili yango ebandaka
Na masumu to lelo eleki?
Ba nani balingi balekisela ngai tango
Po na nga tango ezali précieux
Ba koloba, ba kofinga po naboma nzóto
Oyo nga nzóto eza se moko
Mokolo liwa ekoya nayebi té oh
Nalengela mwa tango Nzambé adefi nga
Na tuni eh, ngai natuni
Natuni bato ya mbóka
Oyo babanda mosálá oyo libosó na nga
Baloba po nayeba, matoyi ekosala pasi
Sadam Oussein yóka melope oyo

Mokili oyo mambu mingi
Monguna aza pembeni nayo
Akolia lokola mpuku
Mabe bakosala na moninga pene
Ndakisa na yango zala ekenge
Mwana nzela oyo okotambola ah

Monguna aza pembeni na nzela (ako tala yo)
Keba na verre nayo ya masanga (sala keba)
Ekenge luta nzela ya mbongo (tala ngambu)
Surtout masolo ya ba nketo keba
(Bakento bo keba na mambu makambo)

Ya nga likambo na nani?
Makambo epona kaka nga
Nani ayemba nga eh
Oyo yanga ekomi kamwa
Moto ako senga eloko se kombo na nga
Soki azui te yoka kombo na nga ndenge ekozika
(Na minoko ya bato)
Patcheli mwana samy, Patrick Diamona

Mabé nasala nayebaka té
Mosala na pona miziki
Pona bokolo bana na ngai
Oyo ya ngai ekomi kamwa
Moto ako senga eloko se kombo na nga

Mama eh, mama oh
Kombo na ngai esambwé, ekomi elengi mafuta ya nzoyi
Balangwaka kaka na kombo na nga
Baluka basi na kombo na nga

Mabé nasala nayebaka té
Mosala na pona muziki
Pona bokolo bana nangai
Oyo ya ngai ekomi kamwa
Moto ako senga eloko se kombo na nga
Dédicaces
Mabé nasala nayebaka té
Mosala na pona muziki
Pona bokolo bana nangai
Oyo ya ngai ekomi kamwa
Moto ako senga eloko se kombo na nga

Mama, mama
Maman yoka mongongo na nga
Ba lingi bazua mposo na nga ya nzoto
Basala na ya ngo mboda
Oh, Godert nasali nini?

Mabé nasala nayebaka té
Mosala na pona muziki (na sali nini?)
Pona bokolo bana nangai
Oyo ya ngai ekomi kamwa
Moto ako senga eloko se kombo na nga

Oh-h-h-h-oh
Fonsi Tshimanga, Ignace Moleka, Jean-Paul Onema
Michel kabeya, Ya Célé', Kambaka kamuzuna
Ya nga likambo na nani?
Makambo epona kaka nga
Nani ayemba nga eh
Oyo yanga ekomi kamwa
Moto ako senga eloko se kombo na nga
Soki azui te yoka kombo na nga ndenge ekozika
(Na minoko ya bato)

Prudence

Je t'en prie, ma mère
C'est moi Reddy, je te parle de ces choses
Je ne sais pas quand la fin viendra
Ils m'insultent, je suis habitué à ça
Comme un soldat qui va au combat, le bruit des balles est normal
Depuis longtemps, depuis longtemps
J'ai toujours demandé à ce monde pourquoi il est comme ça
Mes péchés ou le jour qui passe?
Qui veut me donner du temps
Parce que pour moi le temps est précieux
Ils parlent, ils m'insultent parce qu'ils me tuent
Alors que je n'ai qu'une seule vie
Je ne sais pas quand la mort viendra
Je remercie Dieu de m'avoir donné un peu de temps
Je demande, je demande
Je demande aux gens de mon village
Ceux qui ont commencé ce travail avant moi
Ils disent que je sais, les oreilles font mal
C'est comme Sadam Hussein qui est un tyran

Dans ce monde, beaucoup de choses
L'ennemi est à côté de toi
Il te mangera comme une guêpe
Le mal sera fait par un ami proche
Exemple, sois prudent
La route que tu vas emprunter

L'ennemi est au bord du chemin (il te regarde)
Fais attention à ton verre de bière (sois prudent)
La prudence dépasse le chemin de l'argent (regarde autour)
Surtout, fais attention aux paroles des femmes
(Les femmes, faites attention aux choses)

Qui est-ce qui s'en prend à moi?
Seules ces choses m'irritent
Qui me chante?
Ce qui m'est arrivé est devenu une légende
Quelqu'un demande quelque chose juste en utilisant mon nom
S'il ne l'obtient pas, il entend mon nom et ça le fait péter
(Dans la bouche des gens)
Patcheli Mwana Samy, Patrick Diamona

Je ne sais pas si j'ai fait du mal
Je travaille pour la musique
Pour nourrir mes enfants
Ce qui m'est arrivé est devenu une légende
Quelqu'un demande quelque chose juste en utilisant mon nom

Maman, oh, maman
Mon nom est sacré, il est devenu un parfum doux et agréable
Ils ne jurent que par mon nom
Ils recherchent des femmes avec mon nom

Je ne sais pas si j'ai fait du mal
Je travaille pour la musique
Pour nourrir mes enfants
Ce qui m'est arrivé est devenu une légende
Quelqu'un demande quelque chose juste en utilisant mon nom
Dédicaces
Je ne sais pas si j'ai fait du mal
Je travaille pour la musique
Pour nourrir mes enfants
Ce qui m'est arrivé est devenu une légende
Quelqu'un demande quelque chose juste en utilisant mon nom

Maman, maman
Maman, écoute ma voix
Ils veulent prendre ma peau
Faire de la magie avec elle
Oh, Godert, qu'ai-je fait?

Je ne sais pas si j'ai fait du mal
Je travaille pour la musique (qu'est-ce que j'ai fait?)
Pour nourrir mes enfants
Ce qui m'est arrivé est devenu une légende
Quelqu'un demande quelque chose juste en utilisant mon nom

Oh-h-h-h-oh
Fonsi Tshimanga, Ignace Moleka, Jean-Paul Onema
Michel Kabeya, Ya Célé', Kambaka Kamuzuna
Qui est-ce qui s'en prend à moi?
Seules ces choses m'irritent
Qui me chante?
Ce qui m'est arrivé est devenu une légende
Quelqu'un demande quelque chose juste en utilisant mon nom
S'il ne l'obtient pas, il entend mon nom et ça le fait péter
(Dans la bouche des gens)