Текст и перевод песни Reddy Amisi - Rendez-vous

Rendez-vous

Nani ako yebisela nga yé
Ndako yé apesaki ngaï na lieu ya rendez-vous
Tango na yakaka ko zela oyaki té
Nazongaki ndako ngaï moko pé na mawa

Wuta osilikaki pe okenda
Na kati'a motéma motô eko pela nga ya trop
Na tango ya mosala, nako sala na ko kanisa
Yaka ya nga bolingo ya trop na niokwami

Moninga lelo awa bolingo etingami nga ti yé
Ndengé na bendana ezali té ma
Na sili na langwe nakomi liboma onomi ngaï nzoto ah nako wa
Yo Ipo wa nga (na kitoko na yo ya motô nako senga étoile moko na tonga avenir)

Ya nga lelo ekomi nango sé bongo
Yeba Ipo otiki nga na pasi awa
L'amour nini eh na pesa yo?
Nazalaka na esika sé pona yo
Oko tika nga na niokwamaka oh tina
Nako niokwamaka na nzambo oyoka
Ipo ya ngaï motéma ezoki eh
Oh Tshatsho Mbala

Yako tanisela nga ata tongo
Po ozali awa na motéma
Po oza wa ngaï pona libela seko oh

Ya nga lelo ekomi nango sé bongo
Yeba Ipo otiki nga na pasi awa
L'amour nini eh na pesa yo?
Nazalaka na esika sé pona yo papa
Oko tika nga na niokwamaka oh tina
Nako niokwamaka na nzambo oyoka
Ipo ya ngaï motéma ezoki eh

Bolingo Ipo na nga
Yo ndé wa ngaï na motéma oh mama
Ko tika nga bongo té oh nako wa eh bongo
Motô ako kufa mama

Bolingo Ipo Yakoums ezali carte malamu tempo nako bêta ah
Soki opona elembo na motéma etikalaka
Elembo ya mabé
Ipo yoka motéma
Ye ndé wa ngaï na motéma ozali
Kotika nga bongo té oh linzanza ebongo na nani?
Ngaï na bongo na nini?
Ya nga na yó ekoli'a awa Ipo Yakums

Un fois deux (quatre)
Trois fois deux (oya combien ya cinq fois deux cinq)

Batû misatù bola bené
Ayaya a bula bende oh
Batû misatù bola bené
Ayaya à bula bende oh
Batû misatù bola bené
Ayaya a bula bende oh
Batû misatù bola bené
Ayaya à bula bende oh

Rendez-vous

Qu'est-ce que tu m'as fait, mon amour ?
Tu m'as donné ta maison comme lieu de rendez-vous.
Quand j'ai attendu, tu n'es pas venu.
Je suis rentré seul à la maison, le cœur lourd.

Depuis que tu m'as quitté et que tu es parti,
Mon cœur brûle et je suis trop en colère.
Au travail, je pense constamment à toi.
Je ressens un amour trop profond pour toi.

Mon amour, aujourd'hui, notre amour est en danger.
Je ne peux plus me plier.
Je suis tombé dans la tristesse, mon corps est brisé, je souffre.
Mon amour, toi, tu es tout pour moi (pour ta beauté, je demanderais une étoile dans le ciel).

Aujourd'hui, c'est devenu trop pour moi.
Sache que tu me laisses dans la douleur.
Quel est cet amour que je te donne ?
Je n'ai qu'un seul endroit pour moi, c'est toi.
Tu me fais souffrir, pourquoi ?
Je souffre, Dieu le sait.
Mon cœur se brise pour toi, mon amour.
Oh, Tshatsho Mbala.

Viens me chanter un chant d'espoir, mon amour.
Parce que tu es là dans mon cœur.
Parce que tu es mien pour toujours, mon amour.

Aujourd'hui, c'est devenu trop pour moi.
Sache que tu me laisses dans la douleur.
Quel est cet amour que je te donne ?
Je n'ai qu'un seul endroit pour moi, c'est toi, papa.
Tu me fais souffrir, pourquoi ?
Je souffre, Dieu le sait.
Mon cœur se brise pour toi, mon amour.

Mon amour, tu es tout pour moi.
Tu es ma moitié, mon amour, ma maman.
Ne me laisse pas comme ça, je souffre trop.
Mon cœur va mourir, maman.

Mon amour, Yakoums, c'est une carte qui fonctionne bien, mais le temps passe et je suis en colère.
Si tu choisis le signe de ton cœur, il restera.
C'est un signe de mal.
Mon amour, écoute ton cœur.
Tu es ma moitié, mon amour, tu es là.
Ne me laisse pas comme ça, ce chagrin, à qui appartient-il ?
Moi, que me reste-t-il ?
Mon amour, notre histoire est ici, Yakoums.

Une fois deux (quatre)
Trois fois deux (combien ya-t-il de cinq fois deux cinq)

Ils ont fait trois fois deux.
Ayaya a fait trois fois deux.
Ils ont fait trois fois deux.
Ayaya a fait trois fois deux.
Ils ont fait trois fois deux.
Ayaya a fait trois fois deux.
Ils ont fait trois fois deux.
Ayaya a fait trois fois deux.