Текст и перевод песни Reddy feat. Horim - Life

Life

La Vie

(Life) 가사를 고민하는 시간은

Le temps que je passe à réfléchir aux paroles de (Life)

이제 너무나 당연해 (너무나 당연해)

est devenu tellement évident maintenant (tellement évident)

날 전부가 좋아할 수 없잖아

Tout le monde ne peut pas m'aimer

그냥 받아들일래 (그냥 받아들일래)

Je vais simplement l'accepter (je vais simplement l'accepter)

필요해, loyalty, 필요해, trust

J'ai besoin de loyauté, j'ai besoin de confiance

진짜 나의 fan이라면 알아들어

Si tu es un vrai fan, tu comprendras

내가 어디에서 무얼 하건 (동서남북 어디 있건)

Peu importe où je suis ou ce que je fais (peu importe où je suis)

날 믿어봐 줄래

Tu me feras confiance ?

쏟아져 나오는 싱글, 앨범들 사이에

Parmi tous les singles et les albums qui sortent,

내 새 앨범이 끼어있다면 꼭 확인해

si tu trouves mon nouvel album, vérifie-le bien

엄지손가락으로 몇 번 누른 다음

Après avoir appuyé quelques fois sur ton pouce,

느껴봐, 남양주부터 논현동의 vibe

Ressens le vibe de Namyangju à Nonhyeon-dong

이게 나의 life, 재계약 도장 찍어, Hi-Lite

C'est ma vie, j'ai apposé mon sceau sur le contrat de renouvellement, Hi-Lite

5년 전부터 같애, 무대 위 hand sign

C'est pareil depuis 5 ans, mon signe de la main sur scène

내 음악이 내 차처럼 오래 가면 좋겠고

J'espère que ma musique durera aussi longtemps que ma voiture,

행복하게 음악 하면 좋겠어 ('Till I die)

J'espère faire de la musique avec bonheur (jusqu'à ma mort)

앨범 시작할 때랑은 달라진 계절

Les saisons ont changé depuis le début de l'album

입었지, 옷장에 두꺼운 옷을 꺼내서

J'ai sorti des vêtements épais de mon placard

어젠 Yosi, 오늘은 UGP 비트 위

Hier c'était Yosi, aujourd'hui c'est UGP sur le beat

우리 아빤 사장님 스타일로 통풍 시트 위

Mon père est sur le siège ventilé, style patron

Get fresh, 삶에 주사위 매번 던져

Reviens frais, lance les dés à chaque fois dans la vie

어차피 전부 얻을 순 없어

De toute façon, tu ne peux pas tout obtenir

Livin' my life with my people

Je vis ma vie avec mes gens

Do my thang, 계속 걸어, 바램

Je fais mon truc, je continue d'avancer, c'est mon souhait

(Life) 삶은 거짓말하지 않아

(La vie) la vie ne ment pas

(That's life) 쉽게 얻어걸리지 않아

(C'est la vie) on ne peut pas facilement s'en sortir

(Live your life) 그저 지속해

(Vis ta vie) continue simplement

Do what I say and take what I paid for

Fais ce que je dis et prends ce que j'ai payé

(인생은 타이밍) 형들은 전부 말했지

(La vie est une question de timing) mes frères m'ont tous dit

모든 일에는 다 때가 있는 거랬지

que tout a son moment

(인생은 타이밍) 어젠 내가 동생들에게

(La vie est une question de timing) hier j'ai dit à mes petits frères

조급해하지 말라며 여유를 권했지

de ne pas être impatients et de prendre leur temps

(인생은 타이밍) 누구보다 잘 알지

(La vie est une question de timing) je sais mieux que personne

빨간불에 길을 건너고 싶어 하는 마음을

cette envie de traverser la route au feu rouge

길을 알려 주고파, 니가 했던 수고가

J'ai envie de te montrer le chemin, ton travail acharné

헛되진 않을 거야, 그니까 너무 걱정 마

ne sera pas vain, alors ne t'inquiète pas trop

음, 얼마 되지도 않았어

Euh, ce n'est pas si vieux

내 일이 좀 풀린 게, 또 쇼미는

Que mon travail se passe bien, et Show Me The Money est

거품인 게 새 시즌 시작하면 거기에만

de la mousse, dès que la nouvelle saison commence, c'est là-dessus

Zoom in 돼, 그걸 나도 알기에

que l'attention se porte, je le sais aussi

내 음악에 내 열정을 투기해

Je mets toute mon énergie dans ma musique

내 게으름은 침대 밑에 숨길게

Je cacherai ma paresse sous mon lit

볼 수 있어, 비 온 뒤에 무지개

Je peux le voir, l'arc-en-ciel après la pluie

단단해진 넌 물렁한 애들보다 유리해

Tu es devenu solide, tu es plus avantageux que les enfants mous