Текст и перевод песни Reddy - Nếu

Nếu

Ta đâu nào có hay đến ngày bất chợt buông lơi cánh tay
Hẹn một đời cùng tiếng yêu người quên nhanh đến vậy
Biết hết rồi nhớ thương hết rồi giấc mơ riêng anh cố níu
Em! Lỡ yêu đừng vội quay đi
Yêu, rồi quên, tình là trò chơi đớn đau
Biết thế thôi còn thêm chi nỗi sầu
Người ngoảnh mặt để dấu yêu phai màu
Và rồi một ngày ta mất nhau
Em! Người vội đi thật sao?
Nếu phải xa nhau. Xin ở lại thêm phút giây!
Để anh lần cuối được ôm em trong đôi cánh tay
Nếu phải xa nhau. Xin thời gian nhoè đi nỗi đau
Để tháng năm dài tất cả phai mờ anh thôi đau đơn mong chờ
Yêu, rồi quên, tình là trò chơi đớn đau
Biết thế thôi còn thêm chi nỗi sầu
Người ngoảnh mặt để dấu yêu phai màu
Và rồi một ngày ta mất nhau
Em! Người vội đi thật sao?
Nếu phải xa nhau. Xin ở lại thêm phút giây!
Để anh lần cuối được ôm em trong đôi cánh tay
Nếu phải xa nhau. Xin thời gian nhoè đi nỗi đau
Để tháng năm dài tất cả phai mờ anh thôi đau đơn mong chờ
Vì yêu anh để em bước ra đi mặc kệ cho nước mắt ấy vẫn còn nặng đôi mi
Con đường dài thật dài mà ta đã qua.
Nếu phải xa nhau. Xin ở lại thêm phút giây!
Để anh lần cuối được ôm em trong đôi cánh tay
Nếu phải xa nhau. Xin thời gian nhoè đi nỗi đau
Để tháng năm dài tất cả phai mờ anh thôi đau đơn mong chờ
Để tháng năm dài tất cả phai mờ anh thôi đau đơn mong chờ...

Si

Nous n'avons pas réalisé que la journée où nous avons soudainement relâché notre étreinte arriverait
Promis pour une vie, ton amour a disparu si vite
Je sais tout, je me souviens de tout, je m'accroche à mon rêve personnel
Mon amour ! Ne t'en va pas si vite
Aimer, puis oublier, l'amour est un jeu douloureux
Je sais, alors pourquoi ajouter de la tristesse ?
Tu détournes le visage, notre amour se fane
Et un jour, nous nous séparerons
Mon amour ! Est-ce que tu pars vraiment ?
Si nous devons nous séparer. Reste encore un instant !
Pour que je puisse te serrer dans mes bras une dernière fois
Si nous devons nous séparer. Que le temps efface la douleur
Afin que les longues années à venir, tout s'estompe, et je cesse de souffrir et d'attendre
Aimer, puis oublier, l'amour est un jeu douloureux
Je sais, alors pourquoi ajouter de la tristesse ?
Tu détournes le visage, notre amour se fane
Et un jour, nous nous séparerons
Mon amour ! Est-ce que tu pars vraiment ?
Si nous devons nous séparer. Reste encore un instant !
Pour que je puisse te serrer dans mes bras une dernière fois
Si nous devons nous séparer. Que le temps efface la douleur
Afin que les longues années à venir, tout s'estompe, et je cesse de souffrir et d'attendre
Car pour m'aimer, tu pars, ignorant que mes larmes sont encore lourdes sur mes cils
Le long chemin que nous avons parcouru ensemble est vraiment long.
Si nous devons nous séparer. Reste encore un instant !
Pour que je puisse te serrer dans mes bras une dernière fois
Si nous devons nous séparer. Que le temps efface la douleur
Afin que les longues années à venir, tout s'estompe, et je cesse de souffrir et d'attendre
Afin que les longues années à venir, tout s'estompe, et je cesse de souffrir et d'attendre...