Текст и перевод песни Reddy - Đành Vậy Thôi

Đành Vậy Thôi

Vẫn là câu hát, con phố quen
Vẫn là nỗi nhớ, không tên, nhờ gió mang đi đến bên em
Mệt nhoài bước chân mình anh, ngược nỗi đau mình anh
Và câu chuyện cũ đã hằn sâu vào những tháng ngày không có em

Hẹn em nơi cuối đường, ngoài kia là bão giông ta dừng chân
Kể nhau chuyện ngày ấy, chuyện ngày nay, rồi mai em bước đi bên ai
Để lại con phố dài, để lại bao vấn vương ta gửi trao
Lắng nghe chiều hôm ấy, lạnh vòng tay em đi mất

Người đi cùng gió với mây trời về
Nơi nắng xanh ươm ngập tràn tiếng cười
Nơi tiếng yêu xưa không còn vương bờ môi của em
Từng dòng ưu tư viết ra không người xem
Lạnh căm từng phím với cây đàn nhìn em rẽ ngang sao duyên mình bẽ bàng
Đành ôm tiếng yêu xưa lê dài nỗi đau theo tháng năm trôi
Nhìn dấu yêu cứ thế phai phôi

Hẹn em nơi cuối đường, ngoài kia là bão giông ta dừng chân
Kể nhau chuyện ngày ấy, chuyện ngày nay, rồi mai em bước đi bên ai
Để lại con phố dài, để lại bao vấn vương ta gửi trao
Lắng nghe chiều hôm ấy, lạnh vòng tay em đi mất

Người đi cùng gió với mây trời về
Nơi nắng xanh ươm ngập tràn tiếng cười
Nơi tiếng yêu xưa không còn vương bờ môi của em
Từng dòng ưu tư viết ra không người xem
Lạnh căm từng phím với cây đàn nhìn em rẽ ngang sao duyên mình bẽ bàng
Đành ôm tiếng yêu xưa lê dài nỗi đau theo tháng năm trôi
Nhìn dấu yêu cứ thế phai phôi
Đành vậy thôi

Ngày nào còn vấn vương trong từng hơi thở
Người vội vàng bước đi anh vẫn bơ vơ
Giờ ngàn lời nhớ thương chỉ là, kí ức chỉ là nỗi đau

Người đi cùng gió với mây trời về
Nơi nắng xanh ươm ngập tràn tiếng cười
Nơi tiếng yêu xưa không còn vương bờ môi của em
Từng dòng ưu tư viết ra không người xem

Người đi cùng gió với mây trời về
Nơi nắng xanh ươm ngập tràn tiếng cười
Nơi tiếng yêu xưa không còn vương bờ môi của em
Từng dòng ưu tư viết ra không người xem
Lạnh căm từng phím với cây đàn nhìn em rẽ ngang sao duyên mình bẽ bàng
Đành ôm tiếng yêu xưa lê dài nỗi đau theo tháng năm trôi
Nhìn dấu yêu cứ thế phai phôi
Đành vậy thôi

C'est comme ça

C'est toujours la même chanson, la même rue
C'est toujours le même manque, sans nom, porté par le vent jusqu'à toi
Je suis fatigué de mes pas, de ma douleur
Et l'histoire ancienne est gravée profondément dans ces jours sans toi

Je te donne rendez-vous au bout du chemin, là où la tempête nous arrête
On se racontera nos histoires d'hier, d'aujourd'hui, et demain tu partiras avec qui ?
Laissant derrière toi cette longue rue, laissant tant d'attachements que nous nous sommes donnés
J'écoute ce soir-là, le froid de tes bras qui s'en vont

Tu pars avec le vent et les nuages vers le ciel
Où le soleil vert germe, rempli de rires
Où notre amour d'antan ne reste plus sur tes lèvres
Chaque ligne de mes pensées est écrite sans que personne ne la lise
Chaque touche de mon piano est glacée, je te vois partir, notre destin est si cruel
Je dois porter l'amour d'antan, la douleur s'étire avec les années qui passent
Je vois nos souvenirs s'estomper

Je te donne rendez-vous au bout du chemin, là où la tempête nous arrête
On se racontera nos histoires d'hier, d'aujourd'hui, et demain tu partiras avec qui ?
Laissant derrière toi cette longue rue, laissant tant d'attachements que nous nous sommes donnés
J'écoute ce soir-là, le froid de tes bras qui s'en vont

Tu pars avec le vent et les nuages vers le ciel
Où le soleil vert germe, rempli de rires
Où notre amour d'antan ne reste plus sur tes lèvres
Chaque ligne de mes pensées est écrite sans que personne ne la lise
Chaque touche de mon piano est glacée, je te vois partir, notre destin est si cruel
Je dois porter l'amour d'antan, la douleur s'étire avec les années qui passent
Je vois nos souvenirs s'estomper
C'est comme ça

Chaque souffle me rappelle ce que j'avais
Tu es partie si vite, je suis toujours seul
Maintenant, ces milliers de mots d'amour ne sont que, des souvenirs, juste de la douleur

Tu pars avec le vent et les nuages vers le ciel
Où le soleil vert germe, rempli de rires
Où notre amour d'antan ne reste plus sur tes lèvres
Chaque ligne de mes pensées est écrite sans que personne ne la lise

Tu pars avec le vent et les nuages vers le ciel
Où le soleil vert germe, rempli de rires
Où notre amour d'antan ne reste plus sur tes lèvres
Chaque ligne de mes pensées est écrite sans que personne ne la lise
Chaque touche de mon piano est glacée, je te vois partir, notre destin est si cruel
Je dois porter l'amour d'antan, la douleur s'étire avec les années qui passent
Je vois nos souvenirs s'estomper
C'est comme ça