The Center of the Fire - Redemption перевод на немецкий

The Center of the Fire

Don't tell me what you do – tell me what you ache for
Do you dare to dream of meeting what your heart is longing for?
And I don't care how old you are – I want to know if you will risk
Looking like a fool for love, for your dreams, for life itself
Have you touched the very center of your sorrow?
Has betrayal opened you, or shut you off?

(Guitar line: Poland)

Can you sit with pain – mine or yours
Without attempt to hide it, fade it, fix it, or make it go?
And can you sit with joy – mine or yours
Dancing with the wildness and filled with ecstasy
Without cautioning that we should be more careful?
Or remembering that we are limited?

It doesn't matter who you know or how you came to be here
Will you stand in the center of the fire with me, and don't shrink back?
It doesn't matter how you've learned, tell me what sustains you
Will you stand in the center of the fire with me, and don't shrink back?

(Solo: Poland)

Can you still see the beauty when it's not there?
Can you source your very life from its abiding presence?
And I don't care where you live or how much you have
But can you rise from bruises of despair and do what must be done?

(Solos: Mularoni, Poland, van Dyk)

Can you live with failure – yours and mine
And still stand at the water's edge shouting your defiance?
Can you be alone, and in those empty moments
Truly like the company you keep?

(Guitar line: Poland)

It doesn't matter who you know or how you came to be here
Will you stand in the center of the fire with me, and don't shrink back? (Don't walk away)
It doesn't matter how you've learned, tell me what sustains you (Well, I really want to know)
Will you stand in the center of the fire with me, and don't shrink back? (Don't walk away)

Don't walk away
Don't walk away
Don't walk away

(Guitar line: van Dyk)

Das Zentrum des Feuers

Erzähl mir nicht, was du tust – sag mir, wonach du dich sehnst
Wagst du zu träumen, dem zu begegnen, wonach dein Herz sich sehnt?
Und es ist mir egal, wie alt du bist – ich will wissen, ob du riskieren wirst
Wie ein Narr auszusehen, für die Liebe, für deine Träume, für das Leben selbst
Hast du das tiefste Zentrum deines Kummers berührt?
Hat Verrat dich geöffnet oder dich verschlossen?

(Gitarrenlinie: Poland)

Kannst du mit Schmerz sitzen – meinem oder deinem
Ohne Versuch, ihn zu verstecken, zu mildern, zu reparieren oder verschwinden zu lassen?
Und kannst du mit Freude sitzen – meiner oder deiner
Tanzend mit der Wildheit und erfüllt von Ekstase
Ohne zu mahnen, dass wir vorsichtiger sein sollten?
Oder daran zu erinnern, dass wir begrenzt sind?

Es spielt keine Rolle, wen du kennst oder wie du hierhergekommen bist
Wirst du mit mir im Zentrum des Feuers stehen und nicht zurückweichen?
Es spielt keine Rolle, wie du gelernt hast, sag mir, was dich trägt
Wirst du mit mir im Zentrum des Feuers stehen und nicht zurückweichen?

(Solo: Poland)

Kannst du die Schönheit noch sehen, wenn sie nicht da ist?
Kannst du dein Leben selbst aus ihrer beständigen Gegenwart schöpfen?
Und es ist mir egal, wo du lebst oder wie viel du hast
Aber kannst du dich aus den Wunden der Verzweiflung erheben und tun, was getan werden muss?

(Soli: Mularoni, Poland, van Dyk)

Kannst du mit Scheitern leben – deinem und meinem
Und trotzdem am Rande des Wassers stehen und deinen Trotz hinausschreien?
Kannst du allein sein, und in diesen leeren Momenten
Die Gesellschaft, die du dir selbst bist, wirklich mögen?

(Gitarrenlinie: Poland)

Es spielt keine Rolle, wen du kennst oder wie du hierhergekommen bist
Wirst du mit mir im Zentrum des Feuers stehen und nicht zurückweichen? (Geh nicht weg)
Es spielt keine Rolle, wie du gelernt hast, sag mir, was dich trägt (Nun, ich will es wirklich wissen)
Wirst du mit mir im Zentrum des Feuers stehen und nicht zurückweichen? (Geh nicht weg)

Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg

(Gitarrenlinie: van Dyk)