Release - Redemption перевод на немецкий

Release

Lying here surrounded
By the pieces of my life
Would it all be easier
If I lay me down to die
Dreams piled high
On the back of this broken man
Is this all? Born to fall?
Or to rise again?
So much pain and disillusionment
Everything I once felt sure about
We're all lost if we don't know
It's a game that we are all playing
The motions of all our counterparts
A piece of sinister scheme
The puppet that's broken has reason to smile
They can no longer force him to dance on their strings
Why shrug off the chains? If you wrap them about
You'll be sunk to the bottom and drowning
The clockwork behind their smiles
Wound by hands that were made to harm
Just release yourself
Cause they can't rape the willing
Or take what you have if there's nothing else
Tired of life and filled with despair
And covered with blood from the crosses I bear
But I'm still standing
Should I make myself crawl?
Seems so counter to our nature
But when all's said and done and you're wronged and decieved
Then it matters the most what you choose to believe
Should I fight against fate
Or should I just lay down and die?
Solos: Bernie, Nick
The puppet that's broken has reason to smile
But the strings can't contrl you if you walk away
No more tears of disillusionment
I'll be a puppet no longer
The hands that I thought had held me
The clockwork behind their smiles
They'll not have control over me
I'll stand up and leave them behind
Just release yourself
Cause they can't rape the willing
Or take what you have if there's nothing else
Tired of life and filled with despair
And covered with blood from the crosses that I bear
But I'm still standing
Should I make myself crawl?
Just release yourself
From the scars you inflict on yourself
When you're wounded by no one else
Rise above pain, move past my despair
And put down the cross that I've made myself bear
Now I'm still standing
And I'm not gonna crawl

Release

Hier liegend, umgeben
Von den Bruchstücken meines Lebens
Wäre es nicht einfacher, Liebling,
Wenn ich mich einfach hinlege und sterbe?
Träume türmen sich hoch
Auf dem Rücken dieses gebrochenen Mannes
Ist das alles? Geboren, um zu fallen?
Oder wieder aufzustehen?
So viel Schmerz und Enttäuschung
Alles, was ich einst für sicher hielt
Wir alle sind verloren, wenn wir nicht wissen
Es ist ein Spiel, das wir alle spielen
Die Bewegungen all unserer Gegenstücke
Ein Stück eines sinistren Plans
Die Marionette, die zerbrochen ist, hat einen Grund zu lächeln
Sie können ihn nicht mehr zwingen, auf ihren Saiten zu tanzen
Warum die Ketten abstreifen? Wenn du sie dir umwickelst,
Wirst du auf den Grund sinken und ertrinken
Der Uhrwerk hinter ihren Lächeln
Aufgezogen von Händen, die dazu bestimmt waren, zu schaden
Befreie dich einfach
Denn sie können die Willigen nicht vergewaltigen
Oder nehmen, was du hast, wenn es nichts mehr gibt
Müde vom Leben und voller Verzweiflung
Und bedeckt mit Blut von den Kreuzen, die ich trage
Aber ich stehe immer noch
Soll ich mich selbst herabwürdigen?
Scheint so entgegen unserer Natur
Aber wenn alles gesagt und getan ist und du verletzt und getäuscht wurdest,
Dann zählt am meisten, was du glauben wählst
Soll ich gegen das Schicksal kämpfen
Oder soll ich mich einfach hinlegen und sterben?
Solos: Bernie, Nick
Die Marionette, die zerbrochen ist, hat einen Grund zu lächeln
Aber die Fäden können dich nicht kontrollieren, wenn du wegehst
Keine weiteren Tränen der Enttäuschung
Ich werde keine Marionette mehr sein
Die Hände, von denen ich dachte, sie hätten mich gehalten
Der Uhrwerk hinter ihren Lächeln
Sie werden keine Kontrolle über mich haben
Ich werde aufstehen und sie hinter mir lassen
Befreie dich einfach
Denn sie können die Willigen nicht vergewaltigen
Oder nehmen, was du hast, wenn es nichts mehr gibt
Müde vom Leben und voller Verzweiflung
Und bedeckt mit Blut von den Kreuzen, die ich trage
Aber ich stehe immer noch
Soll ich mich selbst herabwürdigen?
Befreie dich einfach
Von den Narben, die du dir selbst zufügst
Wenn du von niemandem verletzt wirst
Erhebe dich über den Schmerz, überwinde meine Verzweiflung
Und lege das Kreuz ab, das ich mir selbst auferlegt habe
Jetzt stehe ich immer noch
Und ich werde mich nicht herabwürdigen