Sapphire - Redemption перевод на немецкий

Sapphire

The road I've walked for my whole life
Has brought me to this crossroads
And I'm standing here beside you

I know you've never been someone
To take things on a leap of faith
Please trust me once and never cry again
Hold my hand
We can take this slowly
And see where it might lead

Going into, going into, going into, going into you

And everything seemed to make sense
The first time that things seemed to fall in place
Just for a little while
And now my hopes and dreams are burning down

Claw out my eyes
I'd rather be blind
Than to see you turn around
And walk away from me
Tear off my ears
I'd rather be deaf
Than hear you
Saying goodbye

Lucky ones will never
Share what we've shared
For I'm damned to know
Exactly just what might have been
Can't somebody stop this?
I feel like I'm drowning
And everywhere I turn the water's deeper

It would tear out my heart
To be nothing more to you
Than a smile that occasionally
Crosses your face
Twenty five years from now
What will we have?
A pile of ash called
What could have been?

Treasures can slip through your fingertips
And sapphires melt in your hands
As I gaze in your jaded eyes
I pray that this road isn't ending

Walking down this road
I thought I felt you hold my hand
But looking I can see my palm is empty
How can you turn from me?
All that I wanted
Was to catch the stars and lay them at your feet

It would tear out my heart
To be nothing more to you
Than a smile that occasionally
Crosses your face
Treasures can slip through your fingertips
And sapphires melt in your hands
You turn to me with your jaded eyes
And I'm scared that I know how this ends

And everything fell into place
But now it is falling apart
I'm trying to hold on
But I can see you fading

Be quick-Or you've missed it
Sometimes when our backs are turned the choice is made
Once-In a lifetime
If you didn't see it coming then you're much too late

This self constructed prison
Is comfortable and warm
But I can't escape the feeling
That there must be something more

Everything we've been through
That's made us who we are
Has brought us here and now the choice is ours to make
I'm begging you
I'm pleading on my knees
I can't believe that this was just a big mistake

From jeweled gemstone memories
To jaded guarded energies
To just gentle victory
I know we could last
Tell me what I've got to do,
Tell me what I've got to do,
To get inside your heart

Where did we go
When there are no more conspiracies?
When there's only you and only me
Seeing each other for the first time?

I pledge myself
If you stumble I will carry you
And wipe away the tears if you will mine

And I'm holding out for a miracle
But I'm scared to let go of the bird in my hand
And afraid that I've run out of time for a second chance
I want to drown myself in your eyes
I want to believe but I'm scared that you're lying
Tell me there's hope for the ghost of a second chance

Chances are meant
Meant to be taken
But life's so fragile
And it's breaking into pieces
Somebody help me
I feel like I'm dying
And I'm reaching for your hand
But it's not there
And I pray we won't know
What we're missing
And we'll never imagine
What might have been
But twenty five years from now
I'll still hold on
To a fading dream
Of me and you

Treasures have slipped through my fingertips
And the sapphire vanished from my hand
I'll never forget the look in your eyes
When you lied and said this wasn't ending

Treasures have slipped through my fingertips
And the sapphire vanished from my hand
I say goodbye to your jaded eyes
As we reach our unnatural end

Saphir

Der Weg, den ich mein ganzes Leben lang gegangen bin,
Hat mich an diese Kreuzung gebracht,
Und ich stehe hier neben dir.

Ich weiß, du warst nie jemand,
Der Dinge im Vertrauen angeht,
Bitte vertraue mir einmal und weine nie wieder.
Nimm meine Hand,
Wir können es langsam angehen lassen
Und sehen, wohin es führen könnte.

Gehe ein in, gehe ein in, gehe ein in, gehe ein in dich.

Und alles schien Sinn zu machen,
Das erste Mal, dass die Dinge sich zu fügen schienen,
Nur für eine kleine Weile.
Und jetzt brennen meine Hoffnungen und Träume nieder.

Kratz mir die Augen aus,
Ich wäre lieber blind,
Als zu sehen, wie du dich umdrehst
Und von mir weggehst.
Reiß mir die Ohren ab,
Ich wäre lieber taub,
Als dich sagen zu hören,
dass du Abschied nimmst.

Die Glücklichen werden niemals
Teilen, was wir geteilt haben,
Denn ich bin dazu verdammt zu wissen,
Was genau hätte sein können.
Kann das nicht jemand aufhalten?
Ich fühle mich, als würde ich ertrinken,
Und überall, wo ich mich hinwende, wird das Wasser tiefer.

Es würde mir das Herz herausreißen,
Nichts mehr für dich zu sein
Als ein Lächeln, das gelegentlich
Über dein Gesicht huscht.
In fünfundzwanzig Jahren,
Was werden wir haben?
Einen Haufen Asche, genannt
"Was hätte sein können?"

Schätze können durch deine Fingerspitzen gleiten,
Und Saphire schmelzen in deinen Händen.
Während ich in deine stumpfen Augen blicke,
Bete ich, dass dieser Weg nicht endet.

Als ich diesen Weg entlangging,
Dachte ich, ich spürte, wie du meine Hand hältst,
Aber als ich hinsah, sah ich, dass meine Handfläche leer ist.
Wie kannst du dich von mir abwenden?
Alles, was ich wollte,
War, die Sterne zu fangen und sie dir zu Füßen zu legen.

Es würde mir das Herz herausreißen,
Nichts mehr für dich zu sein
Als ein Lächeln, das gelegentlich
Über dein Gesicht huscht.
Schätze können durch deine Fingerspitzen gleiten,
Und Saphire schmelzen in deinen Händen.
Du wendest dich mir mit deinen müden Augen zu,
Und ich habe Angst, dass ich weiß, wie das endet.

Und alles fügte sich,
Aber jetzt fällt es auseinander.
Ich versuche, festzuhalten,
Aber ich kann sehen, wie du verblasst.

Sei schnell – oder du hast es verpasst.
Manchmal, wenn wir uns abwenden, wird die Wahl getroffen.
Einmal – im Leben.
Wenn du es nicht kommen sahst, dann bist du viel zu spät.

Dieses selbst errichtete Gefängnis
Ist bequem und warm,
Aber ich kann dem Gefühl nicht entkommen,
Dass es mehr geben muss.

Alles, was wir durchgemacht haben,
Das hat uns zu dem gemacht, was wir sind,
Hat uns hierher gebracht, und jetzt liegt die Entscheidung bei uns.
Ich flehe dich an,
Ich bitte dich auf meinen Knien,
Ich kann nicht glauben, dass das nur ein großer Fehler war.

Von juwelenbesetzten Edelstein-Erinnerungen
Zu abgestumpften, behüteten Energien
Zu einfach nur sanftem Sieg,
Ich weiß, wir könnten bestehen.
Sag mir, was ich tun muss,
Sag mir, was ich tun muss,
Um in dein Herz zu gelangen.

Wo sind wir hingegangen,
Wenn es keine Verschwörungen mehr gibt?
Wenn es nur dich und nur mich gibt,
Und wir uns zum ersten Mal wirklich sehen?

Ich verspreche mich dir,
Wenn du stolperst, werde ich dich tragen
Und die Tränen wegwischen, wenn du meine trocknest.

Und ich warte auf ein Wunder,
Aber ich habe Angst, den Vogel in meiner Hand loszulassen,
Und Angst, dass mir die Zeit für eine zweite Chance davonläuft.
Ich möchte in deinen Augen versinken,
Ich möchte glauben, aber ich habe Angst, dass du lügst.
Sag mir, dass es Hoffnung gibt für den Geist einer zweiten Chance.

Chancen sind dazu da,
Ergriffen zu werden,
Aber das Leben ist so zerbrechlich,
Und es zerbricht in Stücke.
Jemand, hilf mir,
Ich fühle mich, als würde ich sterben,
Und ich greife nach deiner Hand,
Aber sie ist nicht da.
Und ich bete, dass wir nicht wissen,
Was wir vermissen,
Und wir uns niemals vorstellen werden,
Was hätte sein können.
Aber in fünfundzwanzig Jahren,
Werde ich immer noch festhalten
An einem verblassenden Traum
Von dir und mir.

Schätze sind durch meine Fingerspitzen geglitten,
Und der Saphir ist aus meiner Hand verschwunden.
Ich werde nie den Blick in deinen Augen vergessen,
Als du logst und sagtest, dass dies nicht endet.

Schätze sind durch meine Fingerspitzen geglitten,
Und der Saphir ist aus meiner Hand verschwunden.
Ich sage deinen müden Augen Lebewohl,
Während wir unser unnatürliches Ende erreichen.