Window To Space - Redemption перевод на немецкий

Window To Space

There′s a kid who sees the world
A selfish kid: a good kid: a good kid
By his own means he knew the price of life
By his own means he knew the price for you
He must reveal it now, but to who?

A cluttered world. A damaged world
A lost world he lives in
He stammers for the door but it is shut

Get out of the bars young one
Reach for the stars young one
Reach for the stars and be free

Seek shelter in voices you hear in the night
Rid yourself of the world that surrounds you
They didn't care
Now you should go

Seek to find all that is
Reach high for life
"I′ll search for answer and I'll search for friend
And I'll search for you ′til I′m gone.
Now I must go be free."

Climb towards the sun and burn your fingers on life
If you're lucky you′ll burn your body and soul

Remember the dreams, remember the visions
Remember the morals and values you had
And never forget the view from above

"Shatter me true 'til I′m gone and alone;
Heal me 'til I′m whole"

See her lying there in the shade
Listening to the sounds of the green
Wishing, waiting, wanting so bad
She seeks the knowledge of the dream you once had
And wonders if you can recall that day

You stood in the park while it got dark

And conversed among the souls of the dead

One hundred billion people sifting through the sands
Looking for love and searching for truth
How misguided they've become since their youth
Become since their youth

Twisted and rotting and smelling of death
Their minds lie wasted and yearning for breath
And wanting and wanting some air
They crumble and fall onto the ground in despair

And the gods look from the heavens
And the men look from their graves
And the gods cry "Damn!" and a light flashes forth
Silence is fallen all over the land
And a black void settles over the night

From the filth and the blood and the crowd does emerge
An angry young man with a poem in hand
A prayer in his head
A blessing in heart
And an answer to all on the tip of his tongue

"Let the smoke clear
Look upwards my friends
See the beginning of life
See life's tragic ends
And never forget the boys who have died
For a cause not their own but of the wise"

We still survive but the sun has been lost and it falls to blaze
Lost in pollution′s excretion of haze
Individuals do emerge but so few and apart
They are unseen by the evil and stark
And the landscape that bears the immortals who share
Who give of themselves and receive only care

The care of one hundred trillion people in space
And the care of one hundred billion who live on the place

The ones far out and the ones who discover
Are the ones who inspire a man and his lover
From the dawn of time to the reaches of space
Companionship and trust are the keys to fate
We want to fear all of the knowledge that we lust

Why do we work? Why do we play?
Why do we kill? Why do we live?
I want to be happy and I want to know sad
I want to have knowledge and I want to be dumb

I wish for the day, and it will come
That I know all the answers
And I know what to be and I know what to search for
And I know where to achieve

And there it shall lie
My corpse in the gutter
With knowledge and love
And the taste of the better

Looking through the window to space

Fenster zum Weltraum

Da ist ein Kind, das die Welt sieht
Ein egoistisches Kind: ein gutes Kind: ein gutes Kind
Auf seine Weise kannte es den Preis des Lebens
Auf seine Weise kannte es den Preis für dich
Es muss es jetzt enthüllen, aber wem?

Eine überladene Welt. Eine beschädigte Welt
Eine verlorene Welt, in der es lebt
Es stottert zur Tür, aber sie ist verschlossen

Komm raus aus den Gittern, Kleiner
Greif nach den Sternen, Kleiner
Greif nach den Sternen und sei frei

Such Zuflucht bei Stimmen, die du in der Nacht hörst
Befreie dich von der Welt, die dich umgibt
Sie kümmerten sich nicht
Jetzt solltest du gehen

Suche, um alles zu finden, was ist
Greif hoch nach dem Leben
"Ich werde nach Antworten suchen und ich werde nach Freunden suchen
Und ich werde dich suchen, bis ich fort bin.
Jetzt muss ich gehen, frei sein."

Klettere zur Sonne empor und verbrenn dir die Finger am Leben
Wenn du Glück hast, verbrennst du deinen Körper und deine Seele

Erinnere dich an die Träume, erinnere dich an die Visionen
Erinnere dich an die Moral und die Werte, die du hattest
Und vergiss niemals den Blick von oben

"Zerschmettere mich wahrhaftig, bis ich fort und allein bin;
Heile mich, bis ich ganz bin"

Sieh sie dort im Schatten liegen
Den Klängen des Grüns lauschend
Wünschend, wartend, es so sehr begehrend
Sie sucht das Wissen des Traums, den du einst hattest
Und fragt sich, ob du dich an jenen Tag erinnern kannst

Du standest im Park, während es dunkel wurde

Und unterhieltst dich unter den Seelen der Toten

Einhundert Milliarden Menschen sieben durch den Sand
Auf der Suche nach Liebe und auf der Suche nach Wahrheit
Wie fehlgeleitet sie seit ihrer Jugend geworden sind
Geworden sind seit ihrer Jugend

Verdreht und verrottend und nach Tod riechend
Ihre Geister liegen brach und sehnen sich nach Atem
Und wollen und wollen etwas Luft
Sie zerbröckeln und fallen zu Boden in Verzweiflung

Und die Götter schauen von den Himmeln
Und die Menschen schauen aus ihren Gräbern
Und die Götter schreien "Verdammt!" und ein Licht blitzt hervor
Stille ist über das ganze Land gefallen
Und eine schwarze Leere legt sich über die Nacht

Aus dem Schmutz und dem Blut und der Menge erhebt sich
Ein zorniger junger Mann mit einem Gedicht in der Hand
Ein Gebet in seinem Kopf
Ein Segen im Herzen
Und eine Antwort auf alles auf der Spitze seiner Zunge

"Lasst den Rauch sich verziehen
Blickt aufwärts, meine Freunde
Seht den Anfang des Lebens
Seht des Lebens tragische Enden
Und vergesst nie die Jungen, die gestorben sind
Für eine Sache, nicht ihre eigene, sondern die der Weisen"

Wir überleben noch, doch die Sonne ist verloren und fällt aus zu lodern
Verloren im Dunstschleier der Verschmutzung
Individuen tauchen auf, aber so wenige und vereinzelt
Sie bleiben ungesehen vom Bösen und der Ödnis
Und die Landschaft, die die Unsterblichen trägt, die teilen
Die von sich geben und nur Fürsorge empfangen

Die Fürsorge von einhundert Billionen Menschen im Weltraum
Und die Fürsorge von einhundert Milliarden, die diesen Ort bewohnen

Diejenigen weit draußen und diejenigen, die entdecken
Sind diejenigen, die einen Mann und seine Geliebte inspirieren
Von Anbeginn der Zeit bis zu den Weiten des Raums
Kameradschaft und Vertrauen sind die Schlüssel zum Schicksal
Wir wollen all das Wissen fürchten, nach dem wir gieren

Warum arbeiten wir? Warum spielen wir?
Warum töten wir? Warum leben wir?
Ich will glücklich sein und ich will Traurigkeit kennen
Ich will Wissen haben und ich will dumm sein

Ich wünsche mir den Tag, und er wird kommen
An dem ich alle Antworten kenne
Und ich weiß, was ich sein soll und ich weiß, wonach ich suchen soll
Und ich weiß, wo ich es erreichen kann

Und dort wird er liegen
Mein Leichnam in der Gosse
Mit Wissen und Liebe
Und dem Geschmack des Besseren

Blickend durch das Fenster zum Weltraum