Текст и перевод песни Redlight King - Past the Gates

Past the Gates

The truth is they don't give us much time
And it wears us down and keeps fueling the grind
We take our shots and shield our pride
We lift these stones with the fire inside
Burning through the maze we're trying to get ahead
In a rat race chasing for our daily bread
There's no finish line out there in the streets
Well, what if there's something more than what your eyes believe
Now that I can see this light down the road
So far I know there's something else
If I live or die, I know it won't be easy
Past the gates of heaven and hell
It's hard to know where it starts or ends
It's the simple things that keep pulling us in
We own these chains that pull the weight
And our best just to dance with fate
And what if there's no more than your heart can bleed
When the signs aren't clear and it's hard to breathe
And you're so fed up with how it's supposed to be
There's gotta be something more than what your eyes believe
Now that I can see this light down the road
So far I know there's something else
If I live or die, I know it won't be easy
Past the gates of heaven and hell
Am I standing on hollow ground
'Cause there's nowhere left to run to now
And it's taking its toll, it wears on my soul
I know there must be something else
Past the gates of heaven, past the gates of heaven
Past the gates of heaven and hell
Now that I can see this light down the road
So far I know there's something else
If I live or die, I know it won't be easy
Past the gates of heaven and hell

Au-delà des portes

La vérité, c'est qu'ils ne nous laissent pas beaucoup de temps
Et ça nous use et continue d'alimenter la meule
On prend nos chances et protège notre fierté
On soulève ces pierres avec le feu à l'intérieur
Brûlant à travers le labyrinthe, on essaie de prendre de l'avance
Dans une course de rats, à la poursuite de notre pain quotidien
Il n'y a pas de ligne d'arrivée là-bas dans les rues
Eh bien, et si il y avait quelque chose de plus que ce que tes yeux croient
Maintenant que je peux voir cette lumière au bout du chemin
Je sais qu'il y a autre chose, jusqu'à présent
Si je vis ou si je meurs, je sais que ce ne sera pas facile
Au-delà des portes du paradis et de l'enfer
Difficile de savoir où ça commence ou où ça finit
Ce sont les choses simples qui continuent de nous attirer
On possède ces chaînes qui tirent le poids
Et notre meilleur, c'est simplement de danser avec le destin
Et si il n'y avait rien de plus que ce que ton cœur peut saigner
Quand les signes ne sont pas clairs et qu'il est difficile de respirer
Et que tu en as tellement assez de la façon dont les choses sont censées être
Il doit y avoir quelque chose de plus que ce que tes yeux croient
Maintenant que je peux voir cette lumière au bout du chemin
Je sais qu'il y a autre chose, jusqu'à présent
Si je vis ou si je meurs, je sais que ce ne sera pas facile
Au-delà des portes du paradis et de l'enfer
Est-ce que je marche sur un terrain creux
Parce qu'il n'y a plus nulle part où courir maintenant
Et ça prend son péage, ça ronge mon âme
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose de plus
Au-delà des portes du paradis, au-delà des portes du paradis
Au-delà des portes du paradis et de l'enfer
Maintenant que je peux voir cette lumière au bout du chemin
Je sais qu'il y a autre chose, jusqu'à présent
Si je vis ou si je meurs, je sais que ce ne sera pas facile
Au-delà des portes du paradis et de l'enfer