REDO - Поколение - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни REDO - Поколение




Поколение
Génération
Вся моя жизнь умещается в картах и маршрутах от завтра до завтра.
Toute ma vie tient dans des cartes et des itinéraires, de demain à demain.
В трещинах по экрану мой lap-top, car-sharing авто, выкрики "Как сам?"
Dans les fissures de l'écran de mon ordinateur portable, le partage de voiture, les cris de "Comment vas-tu ?"
Просто жизнь тут всё путает - random, и всё катится най обратно.
La vie ici ne fait que tout mélanger - aléatoire, et tout roule en arrière.
Там, откуда я - пой на автокоррекцию и пой на список метафор.
d'où je viens, chante sur la correction automatique et chante sur la liste des métaphores.
Если пой - так пей, родной. Рот закрой и лелей свой гой.
Si tu chantes, alors bois, mon cher. Ferme la bouche et chouchoute ton goy.
Хочешь так? А ты точно свой? Две страны - ни одной родной.
Tu veux ça ? Et tu es vraiment toi-même ? Deux pays - aucun n'est le mien.
Мимо, ты растерял снова стимул - ведь тебя несёт опять пьяным влево.
Tu as à nouveau perdu ton élan, car tu te retrouves à nouveau ivre à gauche.
Мы так решаем проблемы, мы забиваем клин-клином.
C'est comme ça qu'on résout les problèmes, on enfonce le clou avec le clou.
Мы с разбегом и прямо вниз, катимся по лавине вновь.
On court et on descend tout droit, on roule à nouveau sur la lave.
Доливай мне через края, я не говорил слова "Стой"!
Remplis-moi à ras bord, je n'ai jamais dit "Arrête" !
Приюти меня, горизонт, чтоб остаться точкой в глазах
Abrite-moi, horizon, pour rester un point dans tes yeux
От прожекторов и вопросов -там ещё есть бежать куда.
Des projecteurs et des questions - il y a encore un endroit courir.
Мы есть поколение ошибок; мы есть поколение Совесть.
Nous sommes la génération des erreurs ; nous sommes la génération Conscience.
Мы для всех поколение тех, кто рушит не успевая построить.
Nous sommes pour tous la génération de ceux qui détruisent sans avoir le temps de construire.
Поколение бессистемных, поколение безысходность.
Génération asystémique, génération du désespoir.
Нас пугает бегущее время и так тянет горящая пропасть.
Le temps qui passe nous effraie et l'abîme brûlant nous attire.
Ведь мы есть поколение ошибок; мы и есть поколение прба!
Car nous sommes la génération des erreurs ; nous sommes aussi la génération prba !
Мы и есть поколение ошибок, мы и есть поколение прба.
Nous sommes la génération des erreurs, nous sommes aussi la génération prba.
Мы и есть поколение ошибок, мы и есть поколение прба.
Nous sommes la génération des erreurs, nous sommes aussi la génération prba.
Мы и есть поколение ошибок, мы и есть поколение прба.
Nous sommes la génération des erreurs, nous sommes aussi la génération prba.
Мы есть то, что они зовут "Поколением прба".
Nous sommes ce qu'ils appellent la "Génération prba".
Оставаясь в пролёте, да всё наше детс
En restant dans le vide, oui, toute notre enfance
тво проходит в подъездных пролётах.
se déroule dans les cages d'escalier.
Как нам жить диктуется всеми. Помощи ждать? Но никого тут.
Tout le monde nous dicte comment vivre. Attendre de l'aide ? Mais il n'y a personne ici.
Балансируй на автопилоте, на автопилоте через весь город (сам смотри!)
Équilibre-toi sur le pilote automatique, sur le pilote automatique à travers toute la ville (regarde toi-même !).
Тут как выпадет, ты же эти карты и сам-то наверно знаешь.
Ici, comme ça arrive, tu connais sûrement aussi ces cartes.
Ведь без крыши под дождь скитаясь. Веришь в то, что соберешь ф
Car sans toit, se réfugiant sous la pluie. Tu crois que tu vas rassembler un
улл-хаус.
full house.
Сквозь переходы и метро на память. Помни, что ты за собой оставил.
À travers les passages souterrains et le métro, en mémoire. Souviens-toi de ce que tu as laissé derrière toi.
И никак не запить осадок. Руку тянет Фарт - я кричу: занят, уйди!"
Et impossible de noyer le fond. La main de Fart tendue - je crie : "Je suis occupé, va-t'en !"
Давят стены кухни, но я не знаю, куда мне пойти -
Les murs de la cuisine écrasent, mais je ne sais pas aller -
За спиною смерть, будто Стэнли
Derrière moi, la mort, comme Stanley
Кубрик, ревизза включает мой "Диафильм".
Kubrick, la revue met en marche mon "Diafilm".
Девять звонков. Да, я не один - но надолго ли? По пути-пути,
Neuf appels. Oui, je ne suis pas seul - mais pour combien de temps ? En chemin,
Я вращаюсь среди рутин, где я буду всегда чужим.
Je tourne en rond parmi les routines, je serai toujours un étranger.
Мы есть поколение ошибок; мы есть поколение Совесть.
Nous sommes la génération des erreurs ; nous sommes la génération Conscience.
Мы для всех поколение тех, кто рушит не успевая построить.
Nous sommes pour tous la génération de ceux qui détruisent sans avoir le temps de construire.
Поколение бессистемных, поколение безысходность.
Génération asystémique, génération du désespoir.
Нас пугает бегущее время и так тянет горящая пропасть.
Le temps qui passe nous effraie et l'abîme brûlant nous attire.
Ведь мы есть поколение ошибок; мы и есть поколение прба!
Car nous sommes la génération des erreurs ; nous sommes aussi la génération prba !
Мы и есть поколение ошибок, мы и есть поколение прба.
Nous sommes la génération des erreurs, nous sommes aussi la génération prba.
Мы и есть поколение ошибок, мы и есть поколение прба.
Nous sommes la génération des erreurs, nous sommes aussi la génération prba.
Мы и есть поколение ошибок, мы и есть поколение прба.
Nous sommes la génération des erreurs, nous sommes aussi la génération prba.





Авторы: redo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.