Wa7sh & Ghorba - Redstar Radi перевод на немецкий

Wa7sh & Ghorba

Redstar Radi

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

شنوّا إلي زاد ؟
شنوا تفرق لنا على بلادي لمخلي ؟
بلاد كان صبابة إلي فيها تغزرلي
لهوة وعسان غيرش بركة يحصلي
البرة شنو فاد ؟ يسكر يزطلي
لامملي قحابو كي الحاج متولي
مضيع أوقاتو كل ليلة حفالي
أمو تتشكى المصروف هزلّي
ريتوشي الأولاد لا علم و لا قراية
جيل فاسد طالع مايجيب كان الخطايا
قليل حياء هذا زيد معدوم رباية
تسأل فيه عليه عمرك ريتو معايا
تو هكا مدام ؟ منشوفو في فظايا
نوع إلي عندك راجل بالتوشايا
هاجج تي منهم أمثالو العطاية
عايق والديه ماركة قحاب جراية
تسألني فاش قام

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

شنوا إلي زاد ؟
ولاد كيف لبنات وما تفرق ذكورة
كيف الليسي كيف إلي في ستادات الكورة
لبسو الكلسون عملو شعورة مضفورة
تفهمشي هالوقت رجال خاطفة الدورة
تمشي تتمعجن تقول بالبول محصورة
داهنة مالفوق وفي الساق ياجورة
الأثنى جرتهم مضرورة مهجورة
على الفايسبوك [؟] فلسة وشنڨومة
طيش ولوّك في أيامك لمشومة
نڨّز تنطرّ بين فرخة وڨرومة
خلّص عالمقحب وماليك محرومة
تلم في دعاء الشرّ رجلة معدومة
جيل ما يحس روبوات هاذومة
مخاخ مناكة جايبة كان لحشومة
شبيبة مفسّد في ڨلوبها مڨدومة
تو هاذم بشر

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

شنوّة إلي زاد ؟
جوامع مهجورة وإطبرنات صفوفة
وصلت الغنم ومستنية الخروفَ
كبسانها عدم كيف لولاد مرخوفة
معادش إفيد ذرّ وملهوفة
إدڨربع بالفارغ كي شكارة شقوفة
نيقاز تحشالها في بالها حلوفة
لمانع منها كان قلّة تفتوفة
تنقص ماتزيد لحي مع بلالط
ذكورة نيو فاشن مفهومة بالغالط
حبو تكرويك قد ما شلاغمهم طالت
عامو بقلصون بعد ما نحاو شوارط
كلها ساكسي نيكهم بزلالط
خواتهم كرهتهم والدين فيهم حارت
ناسهم نفرتهم بالبرّي بالمخالط
طلعت بالرسمي للموضة كي تقالت
الوبنة يزّي

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

Einsamkeit & Exil

Redstar Radi

Einsamkeit und Exil
Das Land Fremder oder dein Sitzen in einer Ruine.
Man schaufelt dir dein Grab, und du steckst schon im Dreck.
Sie wollen sehen, wie du dich in Giften verlierst.
Dein Zustand ist elend, die Flucht schmerzt.
Du ersinnst dir hastig eine Flucht.
Frag mich nach Rausch, geschmuggelter Ware.
Ich bin nur an Enge gewöhnt, ein erprobter Zustand.
Und ich bin ein Fremder.

Was ist dazugekommen?
Was unterscheidet uns hier von meiner Heimat, die ich verließ?
Ein Land, in dem nur Spitzel sind, die mich anstarren.
Getratsche und Überwachung, kaum ein Segen erreicht mich.
Was nützt es draußen? Er säuft, er kifft.
Er sammelt seine Huren um sich wie Hajj Metwalli.
Er verschwendet seine Zeit jede Nacht auf Partys.
Seine Mutter beklagt sich: "Das Geld ist mir zu wenig geworden."
Hast du die Jungs gesehen? Weder Wissen noch Bildung.
Eine verdorbene Generation wächst heran, die nur Sünden hervorbringt.
Wenig Schamgefühl und obendrein ohne jede Erziehung.
Du fragst nach ihm? Hast du ihn jemals bei mir gesehen?
Ist das so, Madame? Wir sehen ihn nicht bei Übeltaten.
Der Typ, den du da hast, ist nur durch Angeberei ein Mann.
Ich bin vor solchen wie ihm geflohen, diesen Versagern.
Er ist eine Schande für seine Eltern, Marke herumrennende Huren.
Du fragst mich, was das soll?

Einsamkeit und Exil
Das Land Fremder oder dein Sitzen in einer Ruine.
Man schaufelt dir dein Grab, und du steckst schon im Dreck.
Sie wollen sehen, wie du dich in Giften verlierst.
Dein Zustand ist elend, die Flucht schmerzt.
Du ersinnst dir hastig eine Flucht.
Frag mich nach Rausch, geschmuggelter Ware.
Ich bin nur an Enge gewöhnt, ein erprobter Zustand.
Und ich bin ein Fremder.

Was ist dazugekommen?
Jungs sind wie Mädchen, du kannst keine Männlichkeit mehr unterscheiden.
Ob im Gymnasium oder in den Fußballstadien.
Sie tragen enge Hosen, haben geflochtene Haare.
Verstehst du diese Zeit nicht? Die Männer sind vom rechten Weg abgekommen.
Er stolziert affektiert, als müsste er dringend pinkeln.
Oben gestylt und ein Loch in der Hose am Bein.
Die Frau ist ihretwegen geschädigt und verlassen.
Auf Facebook [?] ein Blender und ein Großmaul.
Weggeworfen und verloren in deinen unheilvollen Tagen.
Du springst und zappelst zwischen einem jungen Ding und einer alten Vettel.
Du zahlst für Huren, während deine Familie Mangel leidet.
Du sammelst Flüche, deine Männlichkeit ist nicht existent.
Eine Generation, die nichts fühlt, das sind Roboter.
Verdammte Gehirne, die nur Schande bringen.
Eine verdorbene Jugend, ihre Herzen sind zerfressen.
Sind das noch Menschen?

Einsamkeit und Exil
Das Land Fremder oder dein Sitzen in einer Ruine.
Man schaufelt dir dein Grab, und du steckst schon im Dreck.
Sie wollen sehen, wie du dich in Giften verlierst.
Dein Zustand ist elend, die Flucht schmerzt.
Du ersinnst dir hastig eine Flucht.
Frag mich nach Rausch, geschmuggelter Ware.
Ich bin nur an Enge gewöhnt, ein erprobter Zustand.
Und ich bin ein Fremder.

Was ist dazugekommen?
Verlassene Moscheen und die Kneipen stehen Schlange.
Die Schafe sind angekommen und warten auf den Hammel.
Ihre Hammel sind Versager, wie die Jungs, schlaff.
Es nützt kein bisschen mehr, (sie sind) gierig.
Sie klappert mit Leere wie ein zerrissener Sack.
N*ggas, man hat ihr den Kopf verdreht, sie hält sich für einen Leckerbissen.
Was sie davon abhält, ist nur ein winziger Mangel.
Sie nehmen ab, nicht zu, Bärte mit Ohrringen.
Männlichkeit New Fashion, falsch verstanden.
Sie liebten das Prahlen, so sehr ihre Fressen wuchsen.
Sie liefen ein Jahr in engen Hosen herum, nachdem sie die Shorts abgelegt hatten.
Alles ist sexy, fick sie mit Durchfall.
Ihre Schwestern hassen sie, die Eltern sind ihretwegen verzweifelt.
Ihre eigenen Leute haben sie verstoßen, ob Fremde oder Bekannte.
Es hat sich wirklich gezeigt, als die Mode überhandnahm.
Diese Plage, es reicht!

Einsamkeit und Exil
Das Land Fremder oder dein Sitzen in einer Ruine.
Man schaufelt dir dein Grab, und du steckst schon im Dreck.
Sie wollen sehen, wie du dich in Giften verlierst.
Dein Zustand ist elend, die Flucht schmerzt.
Du ersinnst dir hastig eine Flucht.
Frag mich nach Rausch, geschmuggelter Ware.
Ich bin nur an Enge gewöhnt, ein erprobter Zustand.
Und ich bin ein Fremder.