Текст и перевод песни Reel Big Fish - Big Star

Big Star

Now that I'm a big star
What am I gonna do?
I'm so bored, countin' all my money
I sit here and I think of you
And it's so easy, so easy to do

And I don't even have to try
I don't even wanna try
Why should I waste my precious time?
I can't make you love me, but I know you will.

And I'm such an asshole
How could you resist?
I never meant to let it go to my head
I never thought it would come to this
It's me, the asshole of you're dreams

And I don't even have to try
I don't even wanna try
Why should I waste my precious time?
I can't make you love me, but I know you will.

I don't even have to try
I don't even wanna try
Why should I waste my precious time?
I can't make you love me...
I can't make you love me, but I know you do.

I'm so cool, no one wants to look at me
And I'm so cool no one wants to talk to me
And I'm so fucking cool, nobody cares at all

I'm a big fucking star, oh yeah
I'm a big fucking star, oh yeah
I'm a big fucking star, oh yeah yeah yeah

I'm a big fucking star, oh yeah
I'm a big fucking star, oh yeah
I'm a big fucking star, oh yeah yeah yeah

I'm a big (big) fucking star, oh yeah
I'm a big (big) fucking star, oh yeah
I'm a big (big) fucking star, oh yeah yeah yeah

Yeah! whoo!
All right...
That's rock 'n' roll

Big Star

Maintenant que je suis une grande star
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je m'ennuie tellement, à compter tout mon argent
Je suis assis ici et je pense à toi
Et c'est si facile, si facile à faire

Et je n'ai même pas besoin d'essayer
Je ne veux même pas essayer
Pourquoi devrais-je perdre mon précieux temps ?
Je ne peux pas te forcer à m'aimer, mais je sais que tu le feras.

Et je suis un tel trou du cul
Comment pourrais-tu résister ?
Je n'ai jamais voulu que ça me monte à la tête
Je n'aurais jamais pensé que ça en arriverait là
C'est moi, le trou du cul de tes rêves

Et je n'ai même pas besoin d'essayer
Je ne veux même pas essayer
Pourquoi devrais-je perdre mon précieux temps ?
Je ne peux pas te forcer à m'aimer, mais je sais que tu le feras.

Je n'ai même pas besoin d'essayer
Je ne veux même pas essayer
Pourquoi devrais-je perdre mon précieux temps ?
Je ne peux pas te forcer à m'aimer...
Je ne peux pas te forcer à m'aimer, mais je sais que tu le fais.

Je suis tellement cool, que personne ne veut me regarder
Et je suis tellement cool que personne ne veut me parler
Et je suis tellement cool, que personne ne s'en soucie

Je suis une grande putain de star, oh ouais
Je suis une grande putain de star, oh ouais
Je suis une grande putain de star, oh ouais ouais ouais

Je suis une grande putain de star, oh ouais
Je suis une grande putain de star, oh ouais
Je suis une grande putain de star, oh ouais ouais ouais

Je suis une grande (grande) putain de star, oh ouais
Je suis une grande (grande) putain de star, oh ouais
Je suis une grande (grande) putain de star, oh ouais ouais ouais

Ouais ! hou !
D'accord...
C'est ça le rock 'n' roll