Текст и перевод песни Reel Big Fish - Dateless Losers

Dateless Losers

We are the dateless losers, yeow!

We are all on our own
With no one by our side
You are so lucky, beautiful and bright

All the cool kids go steady
They′re making out at twelve
We sit in our rooms alone by ourselves

It's Friday
No phone call
Nobody asked us out

We are the dateless losers
Lonely until we die
So unappreciated
Why, why, why, why?

We′re not so bad, you know
But you won't give us a chance
Take us to the movies, to dinner, or to dance

Not perfect
Not too hip
But we need loving too

We are the dateless losers
Lonely until we die
So unappreciated
Why, why, why, why? Oh!

You don't want us
You don′t need us
You don′t love us, ow!

We are the dateless losers
Lonely until we die
So unappreciated
Why, why, why, why?

We are the dateless losers
Lonely until we die
So unappreciated
Why, why, why, why?

Ho!

Les perdants sans rendez-vous

Nous sommes les perdants sans rendez-vous, ouais !

Nous sommes tous seuls
Sans personne à nos côtés
Tu es si chanceuse, belle et brillante

Tous les enfants cool sortent ensemble
Ils s'embrassent à midi
Nous sommes assis seuls dans nos chambres

C'est vendredi
Pas d'appel téléphonique
Personne ne nous a demandé de sortir

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Seuls jusqu'à ce que nous mourrions
Tellement peu appréciés
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Nous ne sommes pas si mauvais, tu sais
Mais tu ne nous donnes pas une chance
Emmène-nous au cinéma, au restaurant ou au bal

Pas parfaits
Pas très branchés
Mais nous avons aussi besoin d'amour

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Seuls jusqu'à ce que nous mourrions
Tellement peu appréciés
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Oh !

Tu ne nous veux pas
Tu n'as pas besoin de nous
Tu ne nous aimes pas, ouch !

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Seuls jusqu'à ce que nous mourrions
Tellement peu appréciés
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Seuls jusqu'à ce que nous mourrions
Tellement peu appréciés
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Ho !