Текст и перевод песни Reel Big Fish - Don't Start a Band

Don't Start a Band

Don′t start a band
Nobody wants to hear
Nobody understands
Don't start a band
You′ll be so disappointed
That it was nothing like you planned
Don't start a band
Oh yea yea yea

I hate to ruin the magic
I hate to kill the dream
But once you've been behind the scenes
Well you′ll know just what I mean

You might think that′s its cool to get up on the stage
And play rock and roll with your heart and soul
But no one shows up and your songs all suck
And there's no applause and no flying bras
No girls will scream for you
And no ones gonna sing along with you

Don′t start a band
Nobody wants to hear
Nobody understands
Don't start a band
You will be so damn terrible
They′ll all think your shitty and you're bland
Don′t start a band
Oh yea yea yea
'Cause you wont get paid
And you won't get laid ... Yeah yeah

And even if you make it
All the way to MTV
I don′t think you could take it
All the bullshit and the greed
Everyone is so fake when they shake you hand
And they kiss your ass ′cause they're makin′ cash
And the business end will turn every friend
To an enemy oh you will see
They'll turn their backs and they′ll be gone
Faster than can say "What did I do wrong?"

Don't start a band
Nobody really cares
Nobody understands
Don′t start a band
You will sign your life away
And then you will be working for the man
Don't start a band
Oh yea yea yea
Your message will get lost
You will be double crossed ... Alright!

And if you think that the joy of playing
Will keep you going through the years
Wait till you're poor and frustrated
And the fun just disappears
Nobody cares what you have to say
And no one′s gonna listen anyway
Rock and roll will bring you down
And it will kick you while you′re on the ground

Don't start a band
Don′t even try you will regret it yea
Don't start a band
You will be so disappointed
That it was nothing like you planned
Don′t start a band
Oh yea yea yea
So just give up now
I'll show you how

Don′t start a band
Don't start a band
Don't start a band
Don′t start a band

Ne commence pas un groupe

Ne commence pas un groupe
Personne ne veut t'entendre
Personne ne comprend
Ne commence pas un groupe
Tu seras tellement déçu
Que ce ne sera pas comme tu l'avais prévu
Ne commence pas un groupe
Oh oui oui oui

Je déteste gâcher la magie
Je déteste tuer le rêve
Mais une fois que tu as été dans les coulisses
Alors tu comprendras ce que je veux dire

Tu penses peut-être que c'est cool de monter sur scène
Et de jouer du rock and roll avec ton cœur et ton âme
Mais personne ne vient et tes chansons sont toutes nulles
Et il n'y a pas d'applaudissements et pas de soutiens-gorge qui volent
Aucune fille ne criera pour toi
Et personne ne chantera avec toi

Ne commence pas un groupe
Personne ne veut t'entendre
Personne ne comprend
Ne commence pas un groupe
Tu seras tellement nul
Ils penseront que tu es nul et fade
Ne commence pas un groupe
Oh oui oui oui
Parce que tu ne seras pas payé
Et tu ne seras pas couché... Ouais ouais

Et même si tu réussis
Jusqu'à MTV
Je ne pense pas que tu puisses le supporter
Tout ce blabla et cette cupidité
Tout le monde est si faux quand il te serre la main
Et ils te lèche le cul parce qu'ils font de l'argent
Et le côté commercial transformera chaque ami
En ennemi, oh tu verras
Ils te tourneront le dos et ils s'en iront
Plus vite que tu ne peux dire "Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

Ne commence pas un groupe
Personne ne s'en fiche vraiment
Personne ne comprend
Ne commence pas un groupe
Tu vas signer ta vie
Et puis tu travailleras pour le patron
Ne commence pas un groupe
Oh oui oui oui
Ton message sera perdu
Tu seras trahi... Allez !

Et si tu penses que le plaisir de jouer
Te permettra de tenir pendant des années
Attends d'être pauvre et frustré
Et le plaisir disparaît
Personne ne s'en fiche de ce que tu as à dire
Et personne n'écoutera de toute façon
Le rock'n'roll te fera tomber
Et il te donnera des coups de pied quand tu seras à terre

Ne commence pas un groupe
N'essaie même pas, tu le regretteras, ouais
Ne commence pas un groupe
Tu seras tellement déçu
Que ce ne sera pas comme tu l'avais prévu
Ne commence pas un groupe
Oh oui oui oui
Alors abandonne maintenant
Je vais te montrer comment

Ne commence pas un groupe
Ne commence pas un groupe
Ne commence pas un groupe
Ne commence pas un groupe