Текст и перевод песни Reel Big Fish - Down In Flames

Down In Flames

You don't know me
But here I am in your living room
You don't own me
But you paid and that means a lot to you
Well, you never listen
But I know that's what you think that you do (that you do)
And everybody wants to change
But this time it'll be the same, watch us go down in flames

It's alright, it's okay, it was gonna happen anyway
We had our chance, we made our point
But you're not gonna take that

Radio commercials, TV shows, and front-page ads
Photos and interviews, well they'll make sure it's the latest fad
Well, pay attention
'Cause you know you'll have to pay either way (either way)
And they tell you that it's the new thing
But we know that it hasn't changed, watch us go down in flames

It's alright, it's okay, it was gonna happen anyway
We had our chance, we made our point
But you're not gonna take that
Away
Away
Away
Away

When this blows over
And the mainstream coughs up another shell
Will you let us back in your underground?
Well I guess that's a 'no' and it's just as well
'Cause you never supported us
All you wanted was to see us fail (see us fail)
And they tell me that it's the new thing
So I better get out of the way, watch us go down in flames

It's alright, it's okay, it was gonna happen anyway
We had our chance, we made our point
But you're not gonna gonna take that
'Cause it's alright, it's okay, it was gonna happen anyway
We had our chance, we made our point
But you're not gonna gonna take that
Away
You're not gonna gonna take that
Away
You're not gonna gonna take that
Away
You're not gonna gonna take that
Away

En flammes

Tu ne me connais pas
Mais me voilà dans ton salon
Tu ne me possèdes pas
Mais tu as payé et ça veut beaucoup dire pour toi
Tu n'écoutes jamais
Mais je sais que c'est ce que tu penses faire (ce que tu penses faire)
Et tout le monde veut changer
Mais cette fois, ce sera pareil, regarde-nous partir en fumée

C'est bon, c'est bien, ça allait arriver de toute façon
Nous avons eu notre chance, nous avons fait notre point
Mais tu ne vas pas accepter ça

Publicités radio, émissions de télévision et publicités en première page
Photos et interviews, eh bien, ils s'assureront que ce sera le dernier engouement
Eh bien, fais attention
Parce que tu sais que tu devras payer de toute façon (de toute façon)
Et ils te disent que c'est la nouveauté
Mais nous savons que rien n'a changé, regarde-nous partir en fumée

C'est bon, c'est bien, ça allait arriver de toute façon
Nous avons eu notre chance, nous avons fait notre point
Mais tu ne vas pas accepter ça
S'en aller
S'en aller
S'en aller
S'en aller

Quand tout sera terminé
Et que le courant dominant recrachera une autre coquille
Voudras-tu nous laisser revenir dans ton sous-sol ?
Eh bien, je suppose que c'est un "non" et c'est tant mieux
Parce que tu ne nous as jamais soutenu
Tout ce que tu voulais, c'était nous voir échouer (nous voir échouer)
Et ils me disent que c'est la nouveauté
Alors je ferais mieux de m'écarter, regarde-nous partir en fumée

C'est bon, c'est bien, ça allait arriver de toute façon
Nous avons eu notre chance, nous avons fait notre point
Mais tu ne vas pas accepter ça
Parce que c'est bon, c'est bien, ça allait arriver de toute façon
Nous avons eu notre chance, nous avons fait notre point
Mais tu ne vas pas accepter ça
S'en aller
Tu ne vas pas accepter ça
S'en aller
Tu ne vas pas accepter ça
S'en aller
Tu ne vas pas accepter ça
S'en aller