Текст и перевод песни Reel Big Fish - Drinkin'

Drinkin'

She told me
That I was lame
With her middle finger in my face
Won't waste her time with such a loser
So now I wallow in regret
Wanna do something right but I haven't yet
Why do my endeavors end up in failure

I think I'll go out drinkin'
Drinkin' all night long
'Cause if I go out drinkin'
Then I can stop thinkin'
'Bout how the world done me wrong

I guess I shouldn't feel so bad
Ain't got much reason to feel so sad
'Cept that I'm poor untalented and ugly
I know it's like they always say
Good times and bad will come our way
But there's only one thing that'll make this easier

I think I'll go out drinkin'
Drinkin' all night long
'Cause if I go out drinkin'
Then I can stop thinkin'
'Bout how the world done me wrong

So wrong
I sing this song and nobody sings along
I've got a friend
He's in my hand
He understands
He said to me everything won't be so bad!

I think I'll go out drinkin'
Drinkin' all night long
'Cause if I go out drinkin'
Then I can stop thinkin'
'Bout how the world done me wrong

I think I'll go out drinkin' (think I'll go out drinkin')
Drinkin' all night long (drinkin' all night long)
'Cause if I go out drinkin'
Then I can stop thinkin'
About how the worlds done me
How the worlds done me wrong (so wrong)

Boire

Tu m'as dit
Que j'étais nul
Avec ton majeur en face de moi
Tu ne perdrais pas ton temps avec un tel loser
Alors maintenant je me complais dans le regret
J'aimerais faire quelque chose de bien mais je n'ai pas encore fait
Pourquoi mes efforts finissent toujours par échouer

Je pense que je vais sortir boire
Boire toute la nuit
Parce que si je sors boire
Alors je peux arrêter de penser
A la façon dont le monde m'a fait du tort

Je suppose que je ne devrais pas me sentir si mal
Je n'ai pas beaucoup de raisons de me sentir si triste
Sauf que je suis pauvre, sans talent et moche
Je sais que c'est comme ils disent toujours
Les bons et les mauvais moments arriveront
Mais il n'y a qu'une seule chose qui rendra cela plus facile

Je pense que je vais sortir boire
Boire toute la nuit
Parce que si je sors boire
Alors je peux arrêter de penser
A la façon dont le monde m'a fait du tort

Si mal
Je chante cette chanson et personne ne chante avec moi
J'ai un ami
Il est dans ma main
Il comprend
Il m'a dit que tout ne serait pas si mal !

Je pense que je vais sortir boire
Boire toute la nuit
Parce que si je sors boire
Alors je peux arrêter de penser
A la façon dont le monde m'a fait du tort

Je pense que je vais sortir boire (je pense que je vais sortir boire)
Boire toute la nuit (boire toute la nuit)
Parce que si je sors boire
Alors je peux arrêter de penser
A la façon dont le monde m'a fait
A la façon dont le monde m'a fait du tort (si mal)