Текст и перевод песни Reel Big Fish - Drunk Again

Drunk Again

"You gonna sing me a song?"
"Ohhh oh ohh! Maybe you should sing a song."

If I had a dollar bill for every
Time I′ve been wrong
I'd be a self-made millionaire
And you′d still be gone
So hand me down my best dress shoes
And my best dress shirt
'Cause I'm going out in style
To cover the hurt

All I wanna do all day
Is spend it in bed
But that′s bad for the body
And even worse for my head
So I′ll try and find a place where no one will
Ask me a thing
It'll help me to forget
And help me to sing

′Cause now, I'm drunk again
The means to my end
And I′m scared of myself
'Cause now, it′s all the same
The faces and names
And I'm scared of myself again

Have you ever wanted to wake up
From your dreaming
It scared you so bad you couldn't control
Your heart or your breathing
Well, walk out the door with me on the floor
You don′t care how I′m feeling
I guess a weak and tired and frightened man
Is no longer appealing

'Cause now, I′m drunk again
The means to my end
And I'm scared of myself

′Cause now, it's all the same
The faces and names
And I′m scared of myself again

Some people have a gift of reaching right
Into your soul
And finding the hole
And making it bigger
Baby, sometimes I think I catch you cracking
Cynical smiles
And in a short while
You'll be my heart's gravedigger
Well, there′s not much I can do
′Cause I'm at mercy of you
So, baby, I guess we′re through

'Cause now, I′m drunk again
The means to my end
And I'm scared of myself

′Cause now, it's all the same
The faces and names
And I'm scared of myself

′Cause now, it′s all the same
The faces and names
And I'm scared of myself

So go, walk out the door
You don′t believe me no more
And I'm scared of myself again

If I had a dollar bill for every
Time I′ve been wrong
I'd be a self-made millionaire
And I wouldn′t be singing

Ivre à nouveau

"Tu vas me chanter une chanson ?"
"Ohhh oh ohh ! Peut-être devriez-vous chanter une chanson."

Si j'avais un billet d'un dollar pour chaque fois
Où je me suis trompé
Je serais un millionnaire autodidacte
Et tu serais toujours parti
Alors passe-moi mes plus belles chaussures de ville
Et ma plus belle chemise de ville
Parce que je sors avec style
Pour couvrir la blessure

Tout ce que je veux faire toute la journée
C'est le passer au lit
Mais c'est mauvais pour le corps
Et encore pire pour ma tête
Je vais donc essayer de trouver un endroit où personne ne le fera
Demandez-moi une chose
Cela m'aidera à oublier
Et aidez-moi à chanter

Parce que maintenant, je suis à nouveau ivre
Les moyens pour atteindre ma fin
Et j'ai peur de moi-même
Parce que maintenant, tout est pareil
Les visages et les noms
Et j'ai à nouveau peur de moi-même

Avez-vous déjà voulu vous réveiller
De votre rêve
Cela vous a tellement effrayé que vous ne pouviez pas contrôler
Ton cœur ou ta respiration
Eh bien, sortez par la porte avec moi par terre
Tu ne te soucies pas de ce que je ressens
Je suppose qu'un homme faible, fatigué et effrayé
N'est plus attrayant

Parce que maintenant, je suis à nouveau ivre
Les moyens pour atteindre ma fin
Et j'ai peur de moi-même

Parce que maintenant, tout est pareil
Les visages et les noms
Et j'ai à nouveau peur de moi-même

Certaines personnes ont le don d'atteindre la droite
Dans ton âme
Et trouver le trou
Et le rendant plus grand
Bébé, parfois je pense que je te surprends à craquer
Sourires cyniques
Et dans peu de temps
Tu seras le fossoyeur de mon cœur
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose
Parce que je suis à la merci de toi
Alors, bébé, je suppose que c'est fini

Parce que maintenant, je suis à nouveau ivre
Les moyens pour atteindre ma fin
Et j'ai peur de moi-même

Parce que maintenant, tout est pareil
Les visages et les noms
Et j'ai peur de moi-même

Parce que maintenant, tout est pareil
Les visages et les noms
Et j'ai peur de moi-même

Alors va, sors par la porte
Tu ne me crois plus
Et j'ai à nouveau peur de moi-même

Si j'avais un billet d'un dollar pour chaque fois
Où je me suis trompé
Je serais un millionnaire autodidacte
Et je ne chanterais pas