Текст и перевод песни Reel Big Fish - I Dare You to Break My Heart

I Dare You to Break My Heart

I feel it coming on,
I know there's something wrong.
I don't even know you yet
But I know what you want to do to me.
My latest dream girl,
My latest nightmare.
Could this be the start of another,
Long, long, hateful love-affair?
I gotta tell you now,
I just cannot allow,
Anyone else inside my head,
You know I'd rather just drop dead.
Well have cried,
As much as I can cry.
So just give it a try.
And I have bled,
As much as I can bleed.
No one can hurt me anymore.
So I dare you to break my heart,
Come on and give it your best shot.
Baby, I dare you to break my heart,
It's gonna take more than you got.
Woah yeah, so go ahead and try to break my heart.
Cause I've been working hard this time,
Just getting it hard for you.
I dare you.
Hey, now I think you're great.
And, maybe we could date?
We could go out drinking,
Have ourselves a beer and stay out late.
But I got a heart of stone,
Covered by brick and bone.
If you think you're gonna get close to it,
Well I think you better just get gone.
Don't try to tame me now,
You'll never slow me down.
I'm just gonna get up,
Gonna get right back up and get around.
Well I have bled,
As much as I can bleed.
You'll see what I mean.
And I have cried,
As much as I can cry.
No one can hurt me anymore.
And so I dare you to break my heart,
Come on and give it your best shot.
Baby, I dare you to break my heart,
It's gonna take more than you got.
Woah yeah, so go ahead and try to break my heart.
Cause I've been working hard this time,
Just getting it hard for you.
I dare you.
Woah yeah!
The harder that you try,
The harder you fail.
The river that you cry,
Is where I'm gonna,
Woah set sail!
Come on, break it!
When all is said and done,
And we have had our fun.
You won't have your chains on me,
You won't claim me as your only one.
I've got one thing to say,
As I push you far away.
Do you think someone like you,
Could make someone like me love you anyway?
The most important thing,
That I have ever learnt.
Is if you're not doing the hurting,
You're the one who's getting hurt.
Woah yeah.
Well I have cried,
As much as I can cry.
Just give it a try.
And I have bled,
As much as I can bleed, baby.
No one can hurt me anymore.
And so I dare you to break my heart,
Come on and give it your best shot.
Baby, I dare you to break my heart,
It's gonna take more than you got.
Oh yeah, I dare you to break my heart,
Come on and give it your best shot.
Baby, I dare you to break my heart,
It's gonna take more than you got.
Woah yeah, so go ahead and try to break my heart.
Cause I've been working hard this time,
And I've been working hard this time,
Yeah, I've been working hard this time,
Just getting it hard for,
Getting it hard for,
Getting it hard for you.
I dare you.

Je te défie de me briser le cœur

Je le sens venir,
Je sais que quelque chose ne va pas.
Je ne te connais même pas encore
Mais je sais ce que tu veux me faire.
Ma dernière fille de rêve,
Mon dernier cauchemar.
Serait-ce le début d'une autre
Longue, longue et haineuse histoire d'amour ?
Je dois te le dire maintenant,
Je ne peux tout simplement pas permettre,
Que quelqu'un d'autre entre dans ma tête,
Tu sais que je préférerais mourir.
J'ai assez pleuré,
Autant que je peux pleurer.
Alors vas-y, essaie.
Et j'ai assez saigné,
Autant que je peux saigner.
Personne ne peut plus me faire de mal.
Alors je te défie de me briser le cœur,
Allez, fais de ton mieux.
Bébé, je te défie de me briser le cœur,
Il va te falloir plus que ça.
Ouais, alors vas-y, essaie de me briser le cœur.
Parce que j'ai travaillé dur cette fois,
Juste pour te rendre la tâche difficile.
Je te défie.
Hé, maintenant je pense que tu es géniale.
Et, peut-être qu'on pourrait sortir ensemble ?
On pourrait aller boire un coup,
Prendre une bière et rester dehors tard.
Mais j'ai un cœur de pierre,
Recouvert de briques et d'os.
Si tu penses que tu vas t'en approcher,
Eh bien, je pense que tu ferais mieux de t'en aller.
N'essaie pas de m'apprivoiser maintenant,
Tu ne me ralentiras jamais.
Je vais juste me relever,
Je vais me relever et faire un tour.
Eh bien, j'ai saigné,
Autant que j'ai pu saigner.
Tu vas voir ce que je veux dire.
Et j'ai pleuré,
Autant que j'ai pu pleurer.
Personne ne peut plus me faire de mal.
Alors je te défie de me briser le cœur,
Allez, vas-y, fais de ton mieux.
Bébé, je te défie de me briser le cœur,
Il va te falloir plus que ça.
Ouais, alors vas-y, essaie de me briser le cœur.
Parce que j'ai travaillé dur cette fois,
Juste pour te rendre la tâche difficile.
Je te défie.
Ouais !
Plus tu essaies,
Plus tu échoues.
La rivière de tes larmes,
C'est là que je vais,
Woah, mettre les voiles !
Allez, brise-le !
Quand tout sera dit et fait,
Et qu'on aura bien rigolé.
Tu ne m'enchaîneras pas,
Tu ne me revendiqueras pas comme ta propriété.
J'ai une chose à dire,
Alors que je te repousse.
Tu crois vraiment que quelqu'un comme toi,
Pourrait rendre quelqu'un comme moi amoureux de toi ?
La chose la plus importante,
Que j'aie jamais apprise.
C'est que si tu ne fais pas de mal,
C'est toi qui en souffres.
Ouais.
Eh bien j'ai pleuré,
Autant que j'ai pu pleurer.
Essaie un peu.
Et j'ai saigné,
Autant que j'ai pu saigner, bébé.
Personne ne peut plus me faire de mal.
Alors je te défie de me briser le cœur,
Allez, vas-y, fais de ton mieux.
Bébé, je te défie de me briser le cœur,
Il va te falloir plus que ça.
Oh ouais, je te défie de me briser le cœur,
Allez, vas-y, fais de ton mieux.
Bébé, je te défie de me briser le cœur,
Il va te falloir plus que ça.
Ouais, alors vas-y, essaie de me briser le cœur.
Parce que j'ai travaillé dur cette fois,
Et j'ai travaillé dur cette fois,
Ouais, j'ai travaillé dur cette fois,
Juste pour rendre ça difficile,
Rendre ça difficile,
Rendre ça difficile pour toi.
Je te défie.