Текст и перевод песни Reel Big Fish - Kiss Me Deadly

Kiss Me Deadly

Let me tell you what I did
(What′d you do?)

I went out to a party last Saturday night
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
It ain′t no big thing(really?)
Late for my job and the traffic was bad
Had to borrow 10 bucks from Tavis' dad uh-huh
It ain't no big thing

I went out to a party last Saturday night
I told you that story
It′ll be alright
Uh-huh
It ain′t no big thing

But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly

Had a few beers getting high
Sitting watching the time go by uh-huh
It ain't no big thing
Nothing to eat and no T.V.
Looking in the mirror don′t do it for me uh-huh
It ain't no big thing

Well I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly

Well I know you like dancing with me

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me deadly
Kiss me deadly

I went to a party last Saturday night
I didn′t get laid...

Embrasse-moi mortellement

Laisse-moi te raconter ce que j'ai fait
(Qu'est-ce que tu as fait ?)

Je suis allé à une fête samedi soir dernier
Je ne me suis pas fait baiser, je me suis battu euh-huh
Ce n'est pas grave (vraiment ?)
En retard pour mon travail et la circulation était mauvaise
J'ai dû emprunter 10 dollars au père de Tavis, euh-huh
Ce n'est pas grave

Je suis allé à une fête samedi soir dernier
Je t'ai raconté cette histoire
Tout ira bien
Euh-huh
Ce n'est pas grave

Mais je sais ce que j'aime
Je sais que j'aime danser avec toi
Et je sais ce que tu aimes
Je sais que tu aimes danser avec moi

Embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez ma jolie, embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez ma jolie, embrasse-moi mortellement

J'ai bu quelques bières en planant
Assis à regarder le temps passer, euh-huh
Ce n'est pas grave
Rien à manger et pas de télé
Se regarder dans le miroir ne le fait pas pour moi, euh-huh
Ce n'est pas grave

Eh bien, je sais ce que j'aime
Je sais que j'aime danser avec toi
Et je sais ce que tu aimes
Je sais que tu aimes danser avec moi

Embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez ma jolie, embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez ma jolie, embrasse-moi mortellement

Eh bien, je sais que tu aimes danser avec moi

Embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez ma jolie, embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez ma jolie, embrasse-moi
Allez ma jolie, embrasse-moi
Allez ma jolie, embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi mortellement

Je suis allé à une fête samedi soir dernier
Je ne me suis pas fait baiser...