Текст и перевод песни Reel Big Fish - Punisher

Punisher

I shook your hand
I may have smiled
I was just tryin' to be nice
But you forced your way into my life
And now it's years from then
And you're still hangin' around
With no respect for personal space
You're always right there in my face
Callin' you a stalker is a little harsh
But that's almost what you are
You're always showin' up
When you're not invited
Here is something that I've finally decided
I gotta tell you
You're a punisher
You're unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It's amazing how annoying you are
Now here you come again
Makin' yourself at home
But no one even likes you
Can't you get that through your skull
Don't you see the dirty looks
Don't you notice I don't keep in touch
You're pushy
You're pushy
You're pushy
And I've been pushed around too much
I guess you're too crazy to see
The nuisance that you are
But you have reached the end of my toleration
And now it's finally time for a confrontation
I gotta tell you
You're a punisher
You're unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It's amazing how annoying you are
Callin' you a stalker is a little harsh
But that's almost what you are
You're always showin' up
When you're not invited
Here is something that we have finally decided
(I gotta tell you)
You're a punisher
You're unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You're unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It's amazing that it went so far!
Punisher
You're a punisher!
Punisher

Карательница

Я пожал твою руку,
Возможно, даже улыбнулся,
Я просто пытался быть вежливым.
Но ты силой ворвалась в мою жизнь,
И вот прошли годы,
А ты всё ещё крутишься рядом.
Без уважения к личному пространству,
Ты всегда прямо у меня перед носом.
Назвать тебя сталкершей немного грубо,
Но ты почти такая.
Ты всегда появляешься,
Когда тебя не приглашают.
Вот что я наконец решил:
Я должен сказать тебе,
Ты — карательница,
Ты невыносима,
Ты ужасна.
Карательница,
Ты просто мучаешь нас,
И с меня хватит.
Карательница,
Ты должна уйти.
Как ты можешь не знать,
Что сводишь меня с ума?
Удивительно, насколько ты раздражающая.
Вот ты снова пришла,
Ведёшь себя как дома.
Но ты никому не нравишься,
Неужели до тебя это не доходит?
Разве ты не видишь косых взглядов?
Разве ты не замечаешь, что я не поддерживаю связь?
Ты навязчивая,
Ты навязчивая,
Ты навязчивая,
И меня слишком долго доставали.
Ты, наверное, слишком безбашенная, чтобы видеть,
Какая ты надоедливая.
Но ты достигла предела моей терпимости,
И теперь наконец пришло время для разговора.
Я должен сказать тебе,
Ты — карательница,
Ты невыносима,
Ты ужасна.
Карательница,
Ты просто мучаешь нас,
И с меня хватит.
Карательница,
Ты должна уйти.
Как ты можешь не знать,
Что сводишь меня с ума?
Удивительно, насколько ты раздражающая.
Назвать тебя сталкершей немного грубо,
Но ты почти такая.
Ты всегда появляешься,
Когда тебя не приглашают.
Вот что мы наконец решили:
(Я должен сказать тебе)
Ты — карательница,
Ты невыносима,
Ты ужасна.
Карательница,
Ты просто мучаешь нас,
И с меня хватит.
Карательница,
Ты невыносима,
Ты ужасна.
Карательница,
Ты просто мучаешь нас,
И с меня хватит.
Карательница,
Ты должна уйти.
Как ты можешь не знать,
Что сводишь меня с ума?
Удивительно, что всё зашло так далеко!
Карательница,
Ты — карательница!
Карательница