Текст и перевод песни Reel Big Fish - Say Goodbye

Say Goodbye

I know, you feel like a whore,
Working for a dream that isn′t even yours.
Pleasing everybody but yourself
Would you rather be, somewhere else with someone else?

There's no reason to stay together,
Cause it′s a pain and no pleasure, oh oh oh oh oh

It would feel so good to say goodbye,
When I'm with you I wanna die.
And all that time was such a waste,
I never wanna see your face,
I just want to get the fuck away.

We are falling apart,
Lost our soul and we lost our hearts.
We can't be shamed of being smart we are
Falling apart

There′s no reason to keep this up,
Because it just hurts too much, yeah yeah yeah yeah yeah

It would feel so good to say goodbye,
When I′m with you I wanna die.
And all that time was such a waste,
I never wanna see your face,
I just want to get the fuck away.

Maybe some day I will look back,
And see the best days of my life
Maybe some day I will miss you,
But tonight, the end is right.

It would feel so good to say goodbye,
When I'm with you I wanna die.
And all the time was such a waste,
I never wanna see your face.

It would feel so good to say goodbye,
When I′m with you I wanna die.
And all that time was such a waste,
I never wanna see your face,
I just want to get the fuck away

It would feel so good to say goodbye
(I just want to get the fuck away)
It would feel so good to say goodbye
(I just want to get the fuck away)
It would feel so good to say goodbye
(I just want to get the fuck away)
It would feel so good to say goodbye
I just want to get the fuck away.

Dis au revoir

Je sais, tu te sens comme une pute,
Travailler pour un rêve qui n'est même pas le tien.
Plaire à tout le monde sauf à toi-même
Préférerais-tu être ailleurs avec quelqu'un d'autre ?

Il n'y a aucune raison de rester ensemble,
Parce que c'est une douleur et aucun plaisir, oh oh oh oh oh

Ce serait tellement bon de dire au revoir,
Quand je suis avec toi, je veux mourir.
Et tout ce temps a été un tel gaspillage,
Je ne veux jamais plus voir ton visage,
Je veux juste me casser.

Nous tombons en morceaux,
Nous avons perdu notre âme et nous avons perdu nos cœurs.
Nous ne pouvons pas avoir honte d'être intelligents, nous sommes
En train de tomber en morceaux

Il n'y a aucune raison de continuer comme ça,
Parce que ça fait juste trop mal, ouais ouais ouais ouais ouais

Ce serait tellement bon de dire au revoir,
Quand je suis avec toi, je veux mourir.
Et tout ce temps a été un tel gaspillage,
Je ne veux jamais plus voir ton visage,
Je veux juste me casser.

Peut-être qu'un jour je regarderai en arrière,
Et je verrai les meilleurs jours de ma vie.
Peut-être qu'un jour tu me manqueras,
Mais ce soir, la fin est proche.

Ce serait tellement bon de dire au revoir,
Quand je suis avec toi, je veux mourir.
Et tout ce temps a été un tel gaspillage,
Je ne veux plus jamais voir ton visage.

Ce serait tellement bon de dire au revoir,
Quand je suis avec toi, je veux mourir.
Et tout ce temps a été un tel gaspillage,
Je ne veux plus jamais voir ton visage,
Je veux juste me casser.

Ce serait tellement bon de dire au revoir
(Je veux juste me casser)
Ce serait tellement bon de dire au revoir
(Je veux juste me casser)
Ce serait tellement bon de dire au revoir
(Je veux juste me casser)
Ce serait tellement bon de dire au revoir
Je veux juste me casser.