Текст и перевод песни Reel Big Fish - She's Not the End of the World

She's Not the End of the World

Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Punch me in the face
Gash out my eyes
Twist off my arm
And make me realize that
She's not the end of the world
Throw me down the stairs
Hit me with a pipe
Stomp out my brains
And make me realize that
She's not the end of the world
But how can I eat
How can I breathe
How can I sleep if she's not with me
Oh, she feels like the end of the world
She's makin' a list
And checkin' it twice
If I'm not on it then what's your advice
Tell me she's not the end of the world
It's happened before
And it's happenin' again
So slit my throat if you're really my friend
Tell me she's not the end of the world
But why do I think
Why do I try
What if I drink myself til I die
Oh she feels like the end of the world
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
I guess there's something in her eyes
Like Armageddon coming with the red sunrise
And if I had a dying wish
I wish those massive missiles had missed
And I'd blow my heart just like Big Ben's
She's got an apocalyptic head
Punch me in the face
Gash out my eyes
Twist off my arm
And make me realize that
She's not the end of the world
Throw me down the stairs
Hit me with a pipe
Stomp out my brains
And make me realize that
She's not the end of the world
But why do I think
Why do I try
What if I drink myself til I die
Oh she feels like the end of the world
And it's startin' all over again
So if you're really my friend
You'll put a rope around my neck
And you'll hang me right overhead
She feels like the end
She must be the end
Oh she is the end of the world
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
[8x]
Naa na

Elle n'est pas la fin du monde

Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Frappe-moi au visage
Arrache-moi les yeux
Déchire-moi le bras
Et fais-moi comprendre que
Elle n'est pas la fin du monde
Jette-moi dans les escaliers
Frappe-moi avec un tuyau
Ecrase-moi le cerveau
Et fais-moi comprendre que
Elle n'est pas la fin du monde
Mais comment puis-je manger
Comment puis-je respirer
Comment puis-je dormir si elle n'est pas avec moi
Oh, elle me semble être la fin du monde
Elle fait une liste
Et la vérifie deux fois
Si je ne suis pas dessus, quel est ton conseil
Dis-moi qu'elle n'est pas la fin du monde
C'est déjà arrivé
Et ça arrive encore
Alors tranche-moi la gorge si tu es vraiment mon ami
Dis-moi qu'elle n'est pas la fin du monde
Mais pourquoi est-ce que je pense
Pourquoi est-ce que j'essaie
Et si je bois jusqu'à ce que je meure
Oh, elle me semble être la fin du monde
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Je suppose qu'il y a quelque chose dans ses yeux
Comme l'Armageddon qui arrive avec le lever du soleil rouge
Et si j'avais un souhait de mort
Je souhaiterais que ces énormes missiles aient manqué leur cible
Et j'exploserais mon cœur comme Big Ben
Elle a une tête apocalyptique
Frappe-moi au visage
Arrache-moi les yeux
Déchire-moi le bras
Et fais-moi comprendre que
Elle n'est pas la fin du monde
Jette-moi dans les escaliers
Frappe-moi avec un tuyau
Ecrase-moi le cerveau
Et fais-moi comprendre que
Elle n'est pas la fin du monde
Mais pourquoi est-ce que je pense
Pourquoi est-ce que j'essaie
Et si je bois jusqu'à ce que je meure
Oh, elle me semble être la fin du monde
Et ça recommence
Alors si tu es vraiment mon ami
Tu mettras une corde autour de mon cou
Et tu me pendras juste au-dessus de ma tête
Elle me semble être la fin
Elle doit être la fin
Oh, elle est la fin du monde
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
[8x]
Naa na