Текст и перевод песни Reel Big Fish - The Fire

The Fire

"The Fire"

I′m gonna say it like I mean it,
We've let this go on to long.
You know I′m starting to believe it
That all together we could be strong
I won't name who's to blame for the misery and pain
It′s a shame all the same that we
Lay down and play their game.

You′ve got it wrong,
It's not alright
We′ve got the fire, but does it mean anything
We've got the fire tonight.
We wanna fight but will that change anything?
Will it make it alright?

I know it′s vague but I'll say it
There′s something wrong everywhere
And you're ashamed to admit it
But if it's not then you don′t care
Well they will put you away
For the things that you say
And you′re not buying in,
But their still gonna make you pay

You've got it wrong,
It′s not alright
We've got the fire, but it doesn′t mean anything
We've got the fire tonight
We wanna fight but will it change anything?
Will that make it alright?

Le feu

« Le feu »

Je vais le dire très sérieusement :
ça fait trop longtemps que ça dure.
Tu sais, je commence à y croire.
Qu’ensemble, nous pourrions devenir forts.
Je ne nommerai pas les responsables de la misère et de la souffrance
C′est une honte qu′on
se laisse faire et qu′on entre dans leur jeu.

Tu as tout faux,
ça ne va pas du tout
On a le feu, mais est-ce que ça veut dire quelque chose ?
On a le feu ce soir.
On veut se battre, mais est-ce que ça va changer quelque chose ?
Est-ce que ça va arranger les choses ?

Je sais que c'est vague, mais je vais le dire :
Il y a quelque chose qui ne va pas partout
Et tu as honte de l'admettre
Mais si ce n'est pas le cas, alors tu t'en fiches
Eh bien, ils t′enverront en prison
pour tes opinions
Et tu n'y crois pas,
mais ils vont te faire payer quand même

Tu as tout faux,
ça ne va pas du tout
On a le feu, mais ça ne veut rien dire
On a le feu ce soir
On veut se battre, mais est-ce que ça va changer quelque chose ?
Est-ce que ça va arranger les choses ?