Текст и перевод песни Reel Big Fish - The Promise

The Promise

La Promesse

If you need a friend

Si tu as besoin d'un ami

Don't look to a stranger

Ne cherche pas un étranger

You know in the end

Tu sais qu'au final

I'll always be there

Je serai toujours là

And when you're in doubt

Et quand tu doutes

And when you're in danger

Et quand tu es en danger

Take a look all around

Regarde autour de toi

And I'll be there

Et je serai là

I'm sorry but I was just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherchais juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

But if you wait around awhile I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai craquer pour moi

I promise

Je te le promets

I promise you, I will

Je te le promets, je le ferai

When your day is through

Quand ta journée est finie

And so is your temper

Et que ton humeur aussi

You know what to do

Tu sais quoi faire

Gonna always be there

Je serai toujours là

Sometimes if I shout

Parfois si je crie

It's not what's intended

Ce n'est pas ce que je voulais dire

These words just come out

Ces mots sortent

With no grudge to bear

Sans rancune

I'm sorry but I was just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherchais juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

But if I had to walk the world I'd make you fall for me

Mais si je devais parcourir le monde, je te ferai craquer pour moi

I promise you

Je te le promets

I promise you, I will

Je te le promets, je le ferai

I tell ya

Je te le dis

I gotta tell ya

Je dois te le dire

I need to tell ya

J'ai besoin de te le dire

I'm sorry but I was just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherchais juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

But if you wait around awhile I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai craquer pour moi

I promise

Je te le promets

I promise you

Je te le promets

I'm sorry but I was just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherchais juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

But if I had to walk the world I'd make you fall for me

Mais si je devais parcourir le monde, je te ferai craquer pour moi

I promise you

Je te le promets

I promise you, I will

Je te le promets, je le ferai

I will

Je le ferai

I will

Je le ferai

I will

Je le ferai

Оцените перевод

Авторы: Clive Farrington, Michael Floreale, Andrew Mann

Альбом

Candy Coated Fury

дата релиза

30-07-2012

1 Everyone Else Is an Asshole
2 Punisher
3 She's Not the End of the World
4 Don't Let Me Down Gently
5 I Know You Too Well to Like You Anymore
6 Hiding In My Headphones
7 I Dare You to Break My Heart
8 Your Girlfriend Sucks
9 Don't Stop Skankin'
10 Famous Last Words
11 Lost Cause
12 I Love/You Suck
13 P.S. I Hate You
14 The Promise

Еще альбомы