Текст и перевод песни Reena Bhardwaj - Yeh Rishta

Yeh Rishta

कोई सच्चे ख्वाब दिखाकर
आँखो मे समा जाता है
ये रिश्ता
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
जब सूरज थकने लगता है
और धूप सिमटने लगती है
कोई अंजानी सी चीज़ मेरी
साँसों से लिपटने लगती है
कोई अंजानी सी चीज़ मेरी
साँसों से लिपटने लगती है
मैं दिल के करीब आ जाती हू
दिल मेरे करीब आ जाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
इस गुमसुम झील के पानी मे
कोई मोती आ कर गिरता है
एक दायरा बनने लगता है
और बड़के भवर बनजाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
तस्वीर बनाती रहती हू
मैं टूटी हुई आवाज़ो पर
एक चेहरा ढूंढती रहती हू
दीवारों कभी दरवाजो पर
एक चेहरा ढूंढती रहती हू
दीवारों कभी दरवाजो पर
मैं अपने पास नही रहती
और दूर से कोई बुलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है

Cette Relation

Quelqu'un qui me montre de vrais rêves
Dans mes yeux, il se reflète
Cette relation
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Quand le soleil commence à se fatiguer
Et la lumière commence à se rétracter
Quelque chose d'inconnu, la mienne
Commence à s'enrouler autour de mon souffle
Quelque chose d'inconnu, la mienne
Commence à s'enrouler autour de mon souffle
Je m'approche de ton cœur
Ton cœur s'approche du mien
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Dans l'eau de ce lac silencieux
Une perle vient tomber
Un cercle commence à se former
Et devient un grand tourbillon
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Je continue à dessiner des images
Sur des voix brisées
Je continue à chercher un visage
Sur les murs, parfois sur les portes
Je continue à chercher un visage
Sur les murs, parfois sur les portes
Je ne reste pas près de moi
Et quelqu'un m'appelle de loin
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?
Cette relation, comment s'appelle-t-elle?