Pizarnik - Rees перевод на немецкий

Pizarnik

He dejado el boli porque me dolía escribir
Cuando estás tan roto solo se quiere dormir
Tan lejos de todo, tan lejos de mi
Ya me viene grande lo de que me llamen Rees

Ya no soy el chico que mataba por un mic
Ahora de sombra soy humo y Trankimazin
Corazón en obras por las nevadas de Abril
Más roto por dentro de lo que estuve por ti
Mamá, lo he intentado, como un día te prometí
Pero es tan cansado respirar y no vivir
Solo en el tejado mientras canto sobre un beat
Pensando en que motivos tengo para no morir
No me escuches niña, no te quiero ver sufrir
Solo por tus ojos tengo ganas de seguir
Me abro las heridas que ya hiciste cicatriz
Hasta el puto Narciso se habría colado por ti

Me fumo el cigarro mientras esta luna llora
Me llama tristeza, que no quiere bailar sola
Un verso marchito en mi caja de Pandora
Mi mayor delito es no vivir el ahora

No estoy para cuentos, no estoy para ellos
Canto para sacarme la puta soga del cuello
Solo con talento lejos de sus sellos
Viviendo entre las sombras para encontrar mi destello

Dicen que mi verso es de lo mejor de España
Lo bonito de lo triste soy la flor en la guadaña
Este árbol caído ya no puede dar mas leña
Lágrimas desnudas que gritan cuando te dañan

¿Y ahora que me queda? ¿Y ahora yo quien soy?
Solo y sin mi rima y sin saber a donde voy
Ya lo dijo padre, el mañana duele hoy
¿Cómo quieres que rapee con lo vacío que estoy?

Pizarnik

Ich habe den Stift weggelegt, weil das Schreiben schmerzte
Wenn man so kaputt ist, will man nur schlafen
So weit weg von allem, so weit weg von mir
Es wird mir schon zu viel, dass man mich Rees nennt

Ich bin nicht mehr der Junge, der für ein Mikrofon töten würde
Jetzt bin ich Schatten, Rauch und Trankimazin
Herz im Umbau wegen des Schneefalls im April
Innerlich kaputter, als ich es wegen dir war
Mama, ich hab's versucht, wie ich es dir eines Tages versprochen habe
Aber es ist so ermüdend zu atmen und nicht zu leben
Allein auf dem Dach, während ich über einen Beat singe
Denkend, welche Gründe ich habe, nicht zu sterben
Hör mir nicht zu, Mädchen, ich will dich nicht leiden sehen
Nur wegen deiner Augen habe ich Lust weiterzumachen
Ich reiße die Wunden auf, die du schon zur Narbe gemacht hast
Selbst der verdammte Narziss wäre auf dich hereingefallen

Ich rauche die Zigarette, während dieser Mond weint
Die Traurigkeit ruft mich, sie will nicht allein tanzen
Ein verwelkter Vers in meiner Büchse der Pandora
Mein größtes Vergehen ist, nicht im Jetzt zu leben

Ich bin nicht in der Stimmung für Märchen, nicht für sie
Ich singe, um mir die verdammte Schlinge vom Hals zu nehmen
Nur mit Talent, weit weg von ihren Labels
Lebend zwischen den Schatten, um meinen Glanz zu finden

Man sagt, mein Vers gehört zum Besten Spaniens
Das Schöne am Traurigen, ich bin die Blume auf der Sense
Dieser gefallene Baum kann kein Holz mehr geben
Nackte Tränen, die schreien, wenn sie dich verletzen

Und was bleibt mir jetzt? Und wer bin ich jetzt?
Allein und ohne meinen Reim und ohne zu wissen, wohin ich gehe
Vater hat es schon gesagt, das Morgen schmerzt heute
Wie willst du, dass ich rappe, so leer wie ich bin?