R. I. P. - Rees перевод на немецкий

R. I. P.

Vete de aquí, no quiero verte
No quiero besarte, tampoco tenerte
Mataste mi arte, tiraste mi suerte
Cuando acariciarte me hacia ser más fuerte

Y ahora tú qué quieres que vuelva a rezarte
Después de este daño no puedo abrazarte
No puedo nombrarte, no puedo mirarte
Somos dos extraños que antes fueron grandes

Me miro al espejo, me digo a mi mismo
Que no eres la misma, que todo es distinto
Que ya no eres mía, que ya no soy tuyo
Que no hay buenos días, que no te desvisto

Ya no te como, ya no me llamas
Ya no me amas, fue visto y no visto
Fueron siete años, siempre con lo mismo
Y ahora entre nosotros se impone un abismo

Ya no eres la niña que por mi mataba
Ya no soy el hombre que alegra tu cara
Quien en tus mañanas te abraza en la cama
Y te canta al oído bajito a zahara

Ya no soy tu apoyo, ya no eres mi reina
Ya no te follo y no me despeinas
De quién esa cara, de quién esas manos
De quién esa peca que esconden tus medias

Ya no eres mía, ya no soy tuyo
Hay melancolía, rabia y orgullo
Que he pasado mayo llorando en la cama
Cerrando mis labios pensando en los tuyos

Eres una falsa, todo ha acabado
No me querías, me has traicionado
No habrán tres hijos, ni boda ni ramo
Y que ahora nosotros somos el pasado

Y qué habrá pasado, a quién he matado
Para que en tu cielo me tengas tachado
Te fuiste corriendo, volaste en mis manos
Fuimos infinito y ahora ya ni hablamos

Que te quede claro yo siempre te he amado
No fue merecido un disparo mal dado
Si miras atrás verás todo claro
Ya no puedo más, estoy tan cansado

Cansado de ti, de esta nuestra historia
De tanta mentira y de tener memoria
Si sé como besas, si sé como gimes
Si sé lo que amas también lo que odias

Tu lado en la cama, tu olor y tu risa
Todos tus complejos y lo que te mueve
Fuimos tormenta que acabo deprisa
Ahora miro fuera y ya nunca llueve

Ahora vete lejos, búscate otro hombre
Que todo se pasa, que todo se rompe
Dile qué te gusta, cuáles son tus hobies
Si suena tu móvil no será mi nombre

Ya lloré sangre, ya lo di todo
Cansado de amarte, mejor estar solo
Vete tranquila, no habrá despedida
Que me hartaste tanto que ya ni te lloro

Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no te lloro pues ni lo mereces
Mejor yo solo, mejor yo solo
Que tenerte al lado cuando te interese
Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no hay latidos fuera que me dejen
Mejor yo solo, mejor yo solo
Y que no te duela cuando otra me bese

Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no te lloro pues ni lo mereces
Mejor yo solo, mejor yo solo
Que tenerte al lado cuando te interese
Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no hay latidos fuera que me dejen
Mejor yo solo, mejor yo solo
Y que no te duela cuando otra me bese

Que no te duela cuando otra me bese
Que no te duela que vuele en mi cama
Que to′ esta sangre se secará en meses
Tendré tu imagen ya más que olvidada
Que no te duela cuando otra me bese
Y escriba versos de ella y su mirada
Que te lo dije muchísimas veces
Mi amor fue grande mas no queda nada

R. I. P.

Geh weg von hier, ich will dich nicht sehen
Ich will dich nicht küssen, auch nicht haben
Du hast meine Kunst getötet, mein Glück weggeworfen
Als dich zu streicheln mich stärker machte

Und jetzt, was willst du, dass ich wieder zu dir bete
Nach diesem Schmerz kann ich dich nicht umarmen
Ich kann deinen Namen nicht nennen, ich kann dich nicht ansehen
Wir sind zwei Fremde, die einst groß waren

Ich sehe in den Spiegel, sage zu mir selbst
Dass du nicht dieselbe bist, dass alles anders ist
Dass du nicht mehr mein bist, dass ich nicht mehr dein bin
Dass es keine guten Morgen gibt, dass ich dich nicht ausziehe

Ich schlafe nicht mehr mit dir, du rufst mich nicht mehr an
Du liebst mich nicht mehr, es geschah blitzschnell
Es waren sieben Jahre, immer dasselbe
Und jetzt herrscht zwischen uns ein Abgrund

Du bist nicht mehr das Mädchen, das für mich töten würde
Ich bin nicht mehr der Mann, der dein Gesicht erhellt
Der dich morgens im Bett umarmt
Und dir leise Zahara ins Ohr singt

Ich bin nicht mehr deine Stütze, du bist nicht mehr meine Königin
Ich f*** dich nicht mehr und du zerzaust mir nicht die Haare
Wem gehört dieses Gesicht, wem gehören diese Hände
Wem gehört dieser Leberfleck, den deine Strümpfe verstecken

Du bist nicht mehr mein, ich bin nicht mehr dein
Es gibt Melancholie, Wut und Stolz
Dass ich den Mai weinend im Bett verbracht habe
Meine Lippen geschlossen, an deine denkend

Du bist eine Heuchlerin, alles ist vorbei
Du hast mich nicht geliebt, du hast mich verraten
Es wird keine drei Kinder geben, keine Hochzeit, keinen Brautstrauß
Und dass wir jetzt die Vergangenheit sind

Und was wird passiert sein, wen habe ich getötet
Damit du mich in deinem Himmel durchgestrichen hast
Du bist weggelaufen, bist in meinen Händen geflogen
Wir waren unendlich und jetzt reden wir nicht einmal mehr

Damit dir klar ist, ich habe dich immer geliebt
Ein schlecht gezielter Schuss war nicht verdient
Wenn du zurückblickst, wirst du alles klar sehen
Ich kann nicht mehr, ich bin so müde

Müde von dir, von dieser unserer Geschichte
Von so viel Lüge und davon, ein Gedächtnis zu haben
Wenn ich weiß, wie du küsst, wenn ich weiß, wie du stöhnst
Wenn ich weiß, was du liebst, auch was du hasst

Deine Seite im Bett, dein Geruch und dein Lachen
Alle deine Komplexe und was dich bewegt
Wir waren ein Sturm, der schnell endete
Jetzt schaue ich nach draußen und es regnet nie mehr

Jetzt geh weit weg, such dir einen anderen Mann
Dass alles vergeht, dass alles zerbricht
Sag ihm, was dir gefällt, was deine Hobbys sind
Wenn dein Handy klingelt, wird es nicht mein Name sein

Ich habe schon Blut geweint, ich habe alles gegeben
Müde, dich zu lieben, besser allein sein
Geh ruhig, es wird keinen Abschied geben
Dass du mich so satt gemacht hast, dass ich nicht mal mehr um dich weine

Ich weine nicht mehr um dich, ich weine nicht mehr um dich
Ich weine nicht mehr um dich, denn du verdienst es nicht einmal
Besser ich allein, besser ich allein
Als dich an meiner Seite zu haben, wenn es dir passt
Ich weine nicht mehr um dich, ich weine nicht mehr um dich
Es gibt keine Herzschläge mehr draußen, die mich bewegen
Besser ich allein, besser ich allein
Und dass es dir nicht wehtut, wenn eine andere mich küsst

Ich weine nicht mehr um dich, ich weine nicht mehr um dich
Ich weine nicht mehr um dich, denn du verdienst es nicht einmal
Besser ich allein, besser ich allein
Als dich an meiner Seite zu haben, wenn es dir passt
Ich weine nicht mehr um dich, ich weine nicht mehr um dich
Es gibt keine Herzschläge mehr draußen, die mich bewegen
Besser ich allein, besser ich allein
Und dass es dir nicht wehtut, wenn eine andere mich küsst

Dass es dir nicht wehtut, wenn eine andere mich küsst
Dass es dir nicht wehtut, dass sie in meinem Bett fliegt
Dass all dieses Blut in Monaten trocknen wird
Werde ich dein Bild mehr als vergessen haben
Dass es dir nicht wehtut, wenn eine andere mich küsst
Und ich Verse über sie und ihren Blick schreibe
Dass ich es dir unzählige Male gesagt habe
Meine Liebe war groß, aber nichts ist geblieben