Текст и перевод песни Rees - R. I. P.

R. I. P.

Vete de aquí, no quiero verte
No quiero besarte, tampoco tenerte
Mataste mi arte, tiraste mi suerte
Cuando acariciarte me hacia ser más fuerte

Y ahora tú qué quieres que vuelva a rezarte
Después de este daño no puedo abrazarte
No puedo nombrarte, no puedo mirarte
Somos dos extraños que antes fueron grandes

Me miro al espejo, me digo a mi mismo
Que no eres la misma, que todo es distinto
Que ya no eres mía, que ya no soy tuyo
Que no hay buenos días, que no te desvisto

Ya no te como, ya no me llamas
Ya no me amas, fue visto y no visto
Fueron siete años, siempre con lo mismo
Y ahora entre nosotros se impone un abismo

Ya no eres la niña que por mi mataba
Ya no soy el hombre que alegra tu cara
Quien en tus mañanas te abraza en la cama
Y te canta al oído bajito a zahara

Ya no soy tu apoyo, ya no eres mi reina
Ya no te follo y no me despeinas
De quién esa cara, de quién esas manos
De quién esa peca que esconden tus medias

Ya no eres mía, ya no soy tuyo
Hay melancolía, rabia y orgullo
Que he pasado mayo llorando en la cama
Cerrando mis labios pensando en los tuyos

Eres una falsa, todo ha acabado
No me querías, me has traicionado
No habrán tres hijos, ni boda ni ramo
Y que ahora nosotros somos el pasado

Y qué habrá pasado, a quién he matado
Para que en tu cielo me tengas tachado
Te fuiste corriendo, volaste en mis manos
Fuimos infinito y ahora ya ni hablamos

Que te quede claro yo siempre te he amado
No fue merecido un disparo mal dado
Si miras atrás verás todo claro
Ya no puedo más, estoy tan cansado

Cansado de ti, de esta nuestra historia
De tanta mentira y de tener memoria
Si sé como besas, si sé como gimes
Si sé lo que amas también lo que odias

Tu lado en la cama, tu olor y tu risa
Todos tus complejos y lo que te mueve
Fuimos tormenta que acabo deprisa
Ahora miro fuera y ya nunca llueve

Ahora vete lejos, búscate otro hombre
Que todo se pasa, que todo se rompe
Dile qué te gusta, cuáles son tus hobies
Si suena tu móvil no será mi nombre

Ya lloré sangre, ya lo di todo
Cansado de amarte, mejor estar solo
Vete tranquila, no habrá despedida
Que me hartaste tanto que ya ni te lloro

Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no te lloro pues ni lo mereces
Mejor yo solo, mejor yo solo
Que tenerte al lado cuando te interese
Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no hay latidos fuera que me dejen
Mejor yo solo, mejor yo solo
Y que no te duela cuando otra me bese

Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no te lloro pues ni lo mereces
Mejor yo solo, mejor yo solo
Que tenerte al lado cuando te interese
Ya no te lloro, ya no te lloro
Ya no hay latidos fuera que me dejen
Mejor yo solo, mejor yo solo
Y que no te duela cuando otra me bese

Que no te duela cuando otra me bese
Que no te duela que vuele en mi cama
Que to′ esta sangre se secará en meses
Tendré tu imagen ya más que olvidada
Que no te duela cuando otra me bese
Y escriba versos de ella y su mirada
Que te lo dije muchísimas veces
Mi amor fue grande mas no queda nada

R. I. P.

Va-t'en d'ici, je ne veux pas te voir
Je ne veux pas t'embrasser, ni te posséder
Tu as tué mon art, tu as brisé ma chance
Alors que te caresser me rendait plus fort

Et maintenant tu veux que je te prie à nouveau
Après ce que tu as fait, je ne peux pas te serrer dans mes bras
Je ne peux pas te nommer, je ne peux pas te regarder
Nous sommes deux étrangers qui étaient autrefois grands

Je me regarde dans le miroir, je me dis
Que tu n'es plus la même, que tout est différent
Que tu n'es plus mienne, que je ne suis plus tien
Qu'il n'y a plus de bonjour, que je ne te déshabille plus

Je ne te dévore plus, tu ne m'appelles plus
Tu ne m'aimes plus, c'était rapide et brutal
Sept années ont passé, toujours la même chose
Et maintenant un abîme s'impose entre nous

Tu n'es plus la fille qui aurait tué pour moi
Je ne suis plus l'homme qui éclairait ton visage
Celui qui le matin t'embrassait dans le lit
Et te chantait doucement à l'oreille à Zahara

Je ne suis plus ton soutien, tu n'es plus ma reine
Je ne te prends plus et tu ne me décoiffes plus
À qui est ce visage, à qui sont ces mains
À qui est ce grain de beauté que cachent tes bas

Tu n'es plus mienne, je ne suis plus tien
Il reste la mélancolie, la rage et l'orgueil
J'ai passé le mois de mai à pleurer dans mon lit
Scellant mes lèvres en pensant aux tiennes

Tu es une menteuse, tout est fini
Tu ne m'aimais pas, tu m'as trahi
Il n'y aura pas trois enfants, ni mariage ni bouquet
Et que maintenant nous ne sommes que le passé

Et que s'est-il passé, qui ai-je tué
Pour que dans ton ciel je sois rayé de ta vie
Tu es partie en courant, tu t'es envolée de mes mains
Nous étions infinis et maintenant nous ne nous parlons plus

Que ce soit clair, je t'ai toujours aimée
Ce n'était pas mérité, un coup mal tiré
Si tu regardes en arrière, tu verras tout clairement
Je n'en peux plus, je suis si fatigué

Fatigué de toi, de notre histoire
De tant de mensonges et d'avoir de la mémoire
Je sais comment tu embrasses, je sais comment tu gémis
Je sais ce que tu aimes et aussi ce que tu détestes

Ton côté du lit, ton odeur et ton rire
Tous tes complexes et ce qui te motive
Nous étions une tempête qui a vite pris fin
Maintenant je regarde dehors et il ne pleut jamais

Maintenant va-t'en loin, trouve-toi un autre homme
Que tout passe, que tout se brise
Dis-lui ce que tu aimes, quels sont tes hobbies
Si ton téléphone sonne, ce ne sera pas mon nom

J'ai déjà pleuré du sang, j'ai tout donné
Fatigué de t'aimer, mieux vaut être seul
Va-t'en tranquille, il n'y aura pas d'adieu
Tu m'as tellement dégoûté que je ne te pleure même plus

Je ne te pleure plus, je ne te pleure plus
Je ne te pleure plus, tu ne le mérites même pas
Je suis mieux seul, je suis mieux seul
Que de t'avoir à mes côtés quand tu en as envie
Je ne te pleure plus, je ne te pleure plus
Il n'y a plus de battements de cœur dehors qui me laissent
Je suis mieux seul, je suis mieux seul
Et que ça ne te fasse pas mal quand une autre m'embrassera

Je ne te pleure plus, je ne te pleure plus
Je ne te pleure plus, tu ne le mérites même pas
Je suis mieux seul, je suis mieux seul
Que de t'avoir à mes côtés quand tu en as envie
Je ne te pleure plus, je ne te pleure plus
Il n'y a plus de battements de cœur dehors qui me laissent
Je suis mieux seul, je suis mieux seul
Et que ça ne te fasse pas mal quand une autre m'embrassera

Que ça ne te fasse pas mal quand une autre m'embrassera
Que ça ne te fasse pas mal qu'elle s'envole dans mon lit
Que tout ce sang séchera en quelques mois
J'aurai ton image plus qu'oubliée
Que ça ne te fasse pas mal quand une autre m'embrassera
Et que j'écrive des vers sur elle et son regard
Que je te l'ai dit de nombreuses fois
Mon amour était grand mais il ne reste rien