Текст и перевод песни Reese Lansangan - Best Effort

Best Effort

At this point, I am sounding like a broken record
Tried to forget you and I′ve given it
My best-est effort
I think it's cool that you′ve found someone
But not before I have found myself another one

We used to be friends
Now we're barely talking
Such a great mystery
How we would just keep walking, ah
After a heartbreak that destroys us
Our ego tells us to be happy, but it's pointless

And now you found yourself a keeper
Mentally preparing myself when I meet her
Say nice things, like "I like how you smell"
And "I used to be so close to your boyfriend"
Oh can′t you tell

Whenever we run into each other
I don′t ask about your ex
No I don't even bother
I guess I don′t wanna know
If you got back together
So we end up, small talking 'bout the weather

We used to be tight
Now we′re barely seeing
Each other 'cause
I don′t even know how to be in
Your life, don't fit in anymore
I've lost that privilege
The moment you walked out that door

And now you found yourself a keeper
Mentally preparing myself when I meet her
Say nice things, like "I like how you smell"
And "I used to be so close to your boyfriend"
Oh can′t you tell
The way that we′re looking at each other
Sometimes I can't tell

And I′m so tired of
Waiting for a new love
Just so everybody could see
That I've moved on
And I′m so tired of
Waiting for a good love
So everybody could see
That I'm not hung up

And now you found yourself a keeper
Mentally preparing myself when I meet her
Say nice things, like "I like how you smell"
And "I used to be so close to your boyfriend"
Oh can′t you tell
The way that he's looking at me, oh
Sometimes I can't tell

At this point, I am sounding like a broken record

(Most days I can′t recall you)

Tried to forget you and I′ve given it my best-est effort

(The boy who knew the little things that made my heart blue)

I think it's cool that you′ve found someone

(Just a natural consequence)

But not before I have found myself another one

(Zero communication, forgetting him just makes sense)

Meilleur Effort

À ce stade, je commence à ressembler à un disque rayé
J'ai essayé de t'oublier et j'ai fait de mon mieux
Mon meilleur effort
Je trouve ça cool que tu aies trouvé quelqu'un
Mais pas avant que je ne me sois trouvée quelqu'un d'autre

On était amies
Maintenant, on ne se parle presque plus
Tellement mystérieux
Comment on pouvait continuer à marcher, ah
Après une rupture qui nous détruit
Notre ego nous dit d'être heureuses, mais c'est vain

Et maintenant, tu as trouvé une gardienne
Je me prépare mentalement à la rencontrer
Dire des choses gentilles, comme "J'aime ton parfum"
Et "J'étais si proche de ton petit ami"
Oh, tu ne peux pas dire

Chaque fois qu'on se croise
Je ne te demande pas après ton ex
Non, je ne m'embête même pas
Je suppose que je ne veux pas savoir
Si vous êtes retournés ensemble
Alors, on finit par parler de la météo

On était très proches
Maintenant, on se voit à peine
L'une l'autre parce que
Je ne sais même pas comment être dans
Ta vie, je n'y rentre plus
J'ai perdu ce privilège
Au moment où tu as franchi cette porte

Et maintenant, tu as trouvé une gardienne
Je me prépare mentalement à la rencontrer
Dire des choses gentilles, comme "J'aime ton parfum"
Et "J'étais si proche de ton petit ami"
Oh, tu ne peux pas dire
La façon dont on se regarde
Parfois, je ne peux pas dire

Et je suis tellement fatiguée de
Attendre un nouvel amour
Pour que tout le monde puisse voir
Que j'ai passé à autre chose
Et je suis tellement fatiguée de
Attendre un bon amour
Pour que tout le monde puisse voir
Que je ne suis pas accrochée

Et maintenant, tu as trouvé une gardienne
Je me prépare mentalement à la rencontrer
Dire des choses gentilles, comme "J'aime ton parfum"
Et "J'étais si proche de ton petit ami"
Oh, tu ne peux pas dire
La façon dont il me regarde, oh
Parfois, je ne peux pas dire

À ce stade, je commence à ressembler à un disque rayé

(La plupart du temps, je ne me souviens pas de toi)

J'ai essayé de t'oublier et j'ai fait de mon mieux

(Le garçon qui connaissait les petites choses qui rendaient mon cœur bleu)

Je trouve ça cool que tu aies trouvé quelqu'un

(Juste une conséquence naturelle)

Mais pas avant que je ne me sois trouvée quelqu'un d'autre

(Zéro communication, l'oublier est logique)