Текст и перевод песни Reese Lansangan - Mall Rats

Mall Rats

Cherry-colored rubble at my feet
Where monument of man admits defeat
This building used to be so tall
A place that seemed to have it all
Now, this

Walking through the doors no longer there
Finding dinosaur bones in the square
Used to look up and see the sky
Where the ceiling meets my eye
And now it′s tarpaulin just sagging under
The weight of water

Why
Why do I
Fill my life with things
The happiness that brings
Is just so fleeting and small
I used to walk these hallways
Needing so much always
Underneath I'm just a hollow girl after all

Hotdog stands where mice are running free
Dusty food court tables for nobody
Fluorescent lights are looking sad
Buzzing along to the same ballad I wrote

Mannequins all lined up in a row
Naked and discarded long ago
I saw the ghost of a younger me
Projected as an old movie
In the abandoned cinema
Up there at level 3

Why
Why do I
Fill my life with things
The happiness that brings
Is just so fleeting and small
I used to walk these hallways
Needing so much always
Underneath I′m just a hollow girl after all

Coin-operated carousel
Frozen in time, no personnel
Floorboards collapsing
Pinball machines in wait
It's too late

Why
Why do I
Fill my life with things
The happiness that brings
Is just so fleeting and small
I am mourning former glory
Lost within the story
Underneath I'm just a hollow girl after all
I′m just a hollow girl after all

Крысы торгового центра

Вишневого цвета щебень у моих ног,
Где памятник человека признает поражение.
Это здание раньше было таким высоким,
Место, которое, казалось, имело все.
Теперь вот это.

Прохожу сквозь двери, которых больше нет,
Нахожу кости динозавров на площади.
Раньше смотрела вверх и видела небо,
Где потолок встречался с моими глазами.
А теперь это просто брезент, провисающий под
Весом воды.

Почему,
Почему я
Наполняю свою жизнь вещами,
Счастье, которое они приносят,
Такое мимолетное и маленькое?
Я бродила по этим коридорам,
Всегда нуждаясь в чем-то большем.
В глубине души я всего лишь пустая девчонка.

Ларьки с хот-догами, где бегают мыши,
Пыльные столики в фуд-корте ни для кого.
Флуоресцентные лампы выглядят грустно,
Гудят под ту же балладу, что я написала.

Манекены выстроились в ряд,
Голые и брошенные давным-давно.
Я увидела призрак себя прежней,
Спроецированный, как старый фильм,
В заброшенном кинотеатре,
Там, на третьем этаже.

Почему,
Почему я
Наполняю свою жизнь вещами,
Счастье, которое они приносят,
Такое мимолетное и маленькое?
Я бродила по этим коридорам,
Всегда нуждаясь в чем-то большем.
В глубине души я всего лишь пустая девчонка.

Карусель, работающая от монет,
Застыла во времени, без персонала.
Пол проваливается,
Пинбольные автоматы в ожидании.
Слишком поздно.

Почему,
Почему я
Наполняю свою жизнь вещами,
Счастье, которое они приносят,
Такое мимолетное и маленькое?
Я оплакиваю былую славу,
Потерянную в этой истории.
В глубине души я всего лишь пустая девчонка.
Я всего лишь пустая девчонка.