Текст и перевод песни Reese Lansangan - Tenderfoot

Tenderfoot

I feel a weight that's heavier these days
No I am not quite hurting
But I think that I'm in pain

I look at photographs of myself
And they insist there's nothing wrong
But if there isn't
Why am I writing this song

I was told to love my body
'Cause it's the only one that I'll ever get
No it's not what people see
It is the mind inside of me that weighs me down
So each day I'll try
To do it better

The world has a mountain of its problems
And your worries start to feel very small
But there's a kid locked in the toilet
All racked with guilt
Don't tell me that doesn't matter to you at all

I was told to love my body
'Cause it's the only one that I'll ever get
No it's not what people see
It is the soul inside of me that keeps me whole
So each day I'll try
To do it better

I'm so afraid to talk about it
Others might not understand
The way I don't know how it's like
To be
Somebody else

Oh Lord, I pray
That they won't take me in my sleep
Oh don't we all
Have our demons
Running deep

I saw a blind man on the streets the other day
I swear, oh how I wished I could have rescued him away
And with my eyes, oh I was crying
Down on my knees
And everything has changed for me

I was told to love my body
'Cause it's the only one that I'll ever get
No it's not what people see
It is the heart inside of me that makes a man
So each day I'll try

I was told to love my body
Cause it's the only one that I'll ever get
Oh I have everything I need
From a sound mind, to working feet
They make me whole
So each day I'll try
To do it better
To do it better
To do it better

Tenderfoot

Je sens un poids plus lourd ces jours-ci
Non, je ne souffre pas vraiment
Mais je crois que j'ai mal

Je regarde des photos de moi-même
Et elles insistent pour dire que rien ne va pas
Mais s'il n'y a rien
Pourquoi est-ce que j'écris cette chanson ?

On m'a dit d'aimer mon corps
Parce que c'est le seul que j'aurai jamais
Non, ce n'est pas ce que les gens voient
C'est l'esprit qui est en moi qui me pèse
Alors chaque jour j'essaie
De le faire mieux

Le monde a une montagne de problèmes
Et tes soucis commencent à paraître très petits
Mais il y a un enfant enfermé dans les toilettes
Tout rongé par la culpabilité
Ne me dis pas que ça ne te fait rien du tout

On m'a dit d'aimer mon corps
Parce que c'est le seul que j'aurai jamais
Non, ce n'est pas ce que les gens voient
C'est l'âme qui est en moi qui me maintient entière
Alors chaque jour j'essaie
De le faire mieux

J'ai tellement peur d'en parler
Les autres pourraient ne pas comprendre
Comment je ne sais pas ce que c'est
D'être
Quelqu'un d'autre

Oh Seigneur, je prie
Qu'ils ne me prennent pas dans mon sommeil
Oh, n'avons-nous pas tous
Nos démons
Qui courent en profondeur

J'ai vu un aveugle dans la rue l'autre jour
Je te jure, j'aurais tellement aimé pouvoir le sauver
Et avec mes yeux, oh j'ai pleuré
À genoux
Et tout a changé pour moi

On m'a dit d'aimer mon corps
Parce que c'est le seul que j'aurai jamais
Non, ce n'est pas ce que les gens voient
C'est le cœur qui est en moi qui fait un homme
Alors chaque jour j'essaie

On m'a dit d'aimer mon corps
Parce que c'est le seul que j'aurai jamais
Oh, j'ai tout ce qu'il me faut
D'un esprit sain, à des pieds qui marchent
Ils me rendent entière
Alors chaque jour j'essaie
De le faire mieux
De le faire mieux
De le faire mieux