Текст и перевод песни Reese Lansangan - When It Happens

When It Happens

When it happens
There will be mourning
A tweet storm in my name
My best picture in a frame
That's how it usually goes

Oh, it's a contest
Of who really knew me best
Old photos would be found
Captioned with something profound
A memory nobody knows

So weep for me, my darling dear
Tomorrow you'll move on
I will leave my body here
But you've got miles to go
In a life I'll never know
So move on

Oh, when it happens
There'll be unmooring
Visitors in black
Wish for time they can't get back

Oh, it's a conquest
For who is grieving best
The tragedy is fresh
But when bones are laid to rest
You go on as you were before

Weep for me, my darling dear
Tomorrow you'll move on
I will leave my body here
But you've got miles to go
In a life I'll never know
So move on

The Wikipedia articles will be so quick to change
Present tense to past, how someone does this is still strange
The world will talk about it for a week
But I have found that everything is just fine without me

Weep for me, my darling dear
Tomorrow you'll move on
I will leave my body here
While you soar on your own
To a life I'll never know
So move on along

Quand ça arrive

Quand ça arrive
Il y aura du deuil
Un déluge de tweets à mon nom
Ma meilleure photo dans un cadre
C'est comme ça que ça se passe d'habitude

Oh, c'est un concours
De qui me connaissait vraiment le mieux
De vieilles photos seraient trouvées
Légendées avec quelque chose de profond
Un souvenir que personne ne connaît

Alors pleure pour moi, mon cher
Demain tu passeras à autre chose
Je laisserai mon corps ici
Mais tu as des kilomètres à parcourir
Dans une vie que je ne connaîtrai jamais
Alors passe à autre chose

Oh, quand ça arrive
Il y aura un déracinement
Des visiteurs en noir
Souhaitent le temps qu'ils ne peuvent pas récupérer

Oh, c'est une conquête
Pour qui est le plus en deuil
La tragédie est fraîche
Mais quand les os sont mis en terre
Tu continues comme avant

Pleure pour moi, mon cher
Demain tu passeras à autre chose
Je laisserai mon corps ici
Mais tu as des kilomètres à parcourir
Dans une vie que je ne connaîtrai jamais
Alors passe à autre chose

Les articles de Wikipédia seront si rapides à changer
Du présent au passé, comment quelqu'un fait ça reste étrange
Le monde en parlera pendant une semaine
Mais j'ai constaté que tout va bien sans moi

Pleure pour moi, mon cher
Demain tu passeras à autre chose
Je laisserai mon corps ici
Alors que tu t'envoles seul
Vers une vie que je ne connaîtrai jamais
Alors continue ton chemin