Wedding Song - Reeve Carney feat. Eva Noblezada, Afra Hines, Timothy Hughes, John Krause, Ahmad Simmons & Kimberly Marable перевод на русский

Wedding Song

EURYDICE
Lover tell me if you can
Who's gonna buy the wedding band?
Time's being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS
Lover when I sing my song
All the rivers'll sing along
And they're gonna break their banks for us
And with their gold be generous
All a-flashing in the pan
All to fashion for your hand
The rivers gonna give us the wedding bands

EURYDICE
Lover tell me if you're able
Who's gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark and getting darker all the time

ORPHEUS
Lover when I sing my song
All the trees gonna sing along
And they're gonna bend their branches down
To lay their fruit upon the ground
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table

EURYDICE
So when you sing you're song,
The one you're working on,
Spring will come again?

ORPHEUS
Yes

EURYDICE
Why don't you sing it then?

ORPHEUS
It isn't finished

EURYDICE
Sing it
You want to take me home?

ORPHEUS
Yes

EURYDICE
Sing the song

ORPHEUS
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

EURYDICE
How'd you do that?

ORPHEUS
I don't know
The song's not finished though

EURYDICE
Even so it can do this?

ORPHEUS
I know

EURYDICE
You have to finish it
Lover tell me when we're wed
Who's gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS
Lover when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they'll come flying from all around
To lay their feathers on the ground
And we'll lie down in eiderdown
A pillow 'neath our heads
The birds gonna make the wedding bed

EURYDICE
And the trees gonna lay the wedding table

ORPHEUS
And the rivers gonna give us the wedding bands

Свадебная песня

ЕВРИДИКА
Любимый, скажи мне, если можешь,
Кто купит обручальные кольца?
Времена сейчас такие,
Тяжелые и становятся все тяжелее.

ОРФЕЙ
Любимая, когда я пою свою песню,
Все реки подпоют мне,
И выйдут из берегов ради нас,
И щедро одарят своим золотом,
Сверкающим в речном песке,
Чтобы создать кольца для твоей руки.
Реки подарят нам обручальные кольца.

ЕВРИДИКА
Любимый, скажи, если сможешь,
Кто накроет свадебный стол?
Времена сейчас такие,
Темные и становятся все темнее.

ОРФЕЙ
Любимая, когда я пою свою песню,
Все деревья подпоют мне,
И склонят свои ветви низко,
Чтобы положить свои плоды на землю.
Миндаль и яблоки,
И кленовый сахар,
Деревья накроют свадебный стол.

ЕВРИДИКА
Значит, когда ты споешь свою песню,
Ту, над которой работаешь,
Весна вернется снова?

ОРФЕЙ
Да.

ЕВРИДИКА
Тогда почему ты не споешь ее?

ОРФЕЙ
Она еще не закончена.

ЕВРИДИКА
Спой ее.
Ты хочешь забрать меня домой?

ОРФЕЙ
Да.

ЕВРИДИКА
Спой песню.

ОРФЕЙ
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля

ЕВРИДИКА
Как ты это сделал?

ОРФЕЙ
Я не знаю.
Но песня еще не закончена.

ЕВРИДИКА
Даже так она может делать такое?

ОРФЕЙ
Знаю.

ЕВРИДИКА
Ты должен закончить ее.
Любимый, скажи мне, когда мы поженимся,
Кто приготовит нам свадебное ложе?
Времена сейчас такие,
Тяжелые и становятся все тяжелее.

ОРФЕЙ
Любимая, когда я пою свою песню,
Все птицы подпоют мне,
И слетятся со всех сторон,
Чтобы положить свои перья на землю.
И мы ляжем на пух,
С подушкой под головой.
Птицы приготовят нам свадебное ложе.

ЕВРИДИКА
А деревья накроют свадебный стол.

ОРФЕЙ
А реки подарят нам обручальные кольца.