Текст и перевод песни Refentse - Baby wat eet ons Vanaand?

Baby wat eet ons Vanaand?

Ek wonder hoveel keer
Het ek jou tas gedra
Ek wonder hoeveel keer
Was daardie las te swaar
Ek wonder hoeveel dae
Het ek gewens jy was daar
Ek wonder oor ons dae
En of ek jou op my hande kan dra
Ek wonder oor die skare
Wanneer die storms bedaar
Ek wonder oor die skuld
En die tannie van die bank wat pla

Maar ek onthou nog daardie boekie
Met ons lawe liefdes briefies
In die winter maand as die son hier wil staan
En my hart verlang na jou
Wanneer tyd vergaan bly my liefde staan
En kyk dis klaar weer sekelmaan
Was dit nie te laat
Het ek jou gevra:
Baby, wat eet ons vanaand?

Ek wonder in hoeveel tale
Sou ek vir jou kon vra
Of sommer in gebare
Sal my hande die boodskap dra
Ek wonder hoeveel liefde
Dit wil ek vir jou nog vra
Ek wonder oor jou woorde
Die wat my hart laat stop

Maar ek onthou nog daardie boekie
Met ons lawe liefdes briefies
In die winter maand as die son hier wil staan
En my hart verlang na jou
Wanneer tyd vergaan bly my liefde staan
En kyk dis klaar weer sekelmaan
Was dit nie te laat
Het ek jou gevra:
Baby, wat eet ons vanaand?

(Spoken)
Ek wonder waars sy nou
En of ek steeds van haar hou
Was dit toe Piet of Jacques of die engelsman Brandon wie sy smaak.
Wie ookal hy is
Hoop ek was beslis
N romantikus.
Ontvang sy n puk op elke wang
Elke oggend
Of selfs n "Baby ek gaan jou mis"?

Maar ek onthou nog daardie boekie
Met ons lawe liefdes briefies
In die winter maand as die son hier wil staan
En my hart verlang na haar
Wanneer tyd vergaan bly my liefde staan
En kyk dis klaar weer sekelmaan
Was dit nie te laat
Of was dit nie te laat

Maar ek onthou nog daardie boekie
Met ons lawe liefdes briefies
In die winter maand as die son hier wil staan
En my hart verlang na jou
Wanneer tyd vergaan bly my liefde staan
En kyk dis klaar weer sekelmaan
Was dit nie te laat
Het ek jou gevra:
Baby, wat eet ons
Vanaand?

Chérie, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Je me demande combien de fois
J'ai porté ton sac
Je me demande combien de fois
Ce fardeau était trop lourd
Je me demande combien de jours
J'ai souhaité que tu sois là
Je me demande à propos de nos jours
Et si je peux te porter dans mes bras
Je me demande à propos de la foule
Quand les tempêtes se calmeront
Je me demande à propos de la dette
Et la dame de la banque qui dérange

Mais je me souviens encore de ce petit carnet
Avec nos lettres d'amour douces
En hiver quand le soleil veut rester ici
Et mon cœur te désire
Quand le temps passe mon amour reste
Et voilà, c'est déjà le croissant de lune
N'était-ce pas trop tard
Je t'ai demandé :
Chérie, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Je me demande dans combien de langues
Je pourrais te le demander
Ou tout simplement avec des gestes
Mes mains porteront le message
Je me demande combien d'amour
Je veux encore te le demander
Je me demande à propos de tes paroles
Celles qui font que mon cœur s'arrête

Mais je me souviens encore de ce petit carnet
Avec nos lettres d'amour douces
En hiver quand le soleil veut rester ici
Et mon cœur te désire
Quand le temps passe mon amour reste
Et voilà, c'est déjà le croissant de lune
N'était-ce pas trop tard
Je t'ai demandé :
Chérie, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

(Parlé)
Je me demande où elle est maintenant
Et si je l'aime toujours
Était-ce Pierre ou Jacques ou l'Anglais Brandon qu'elle aimait.
Peu importe qui il est
J'espère avoir été au moins
Un romantique.
Est-ce qu'elle reçoit un bisou sur chaque joue
Chaque matin
Ou même un "Chérie, je vais te manquer" ?

Mais je me souviens encore de ce petit carnet
Avec nos lettres d'amour douces
En hiver quand le soleil veut rester ici
Et mon cœur la désire
Quand le temps passe mon amour reste
Et voilà, c'est déjà le croissant de lune
N'était-ce pas trop tard
Ou était-ce trop tard

Mais je me souviens encore de ce petit carnet
Avec nos lettres d'amour douces
En hiver quand le soleil veut rester ici
Et mon cœur te désire
Quand le temps passe mon amour reste
Et voilà, c'est déjà le croissant de lune
N'était-ce pas trop tard
Je t'ai demandé :
Chérie, qu'est-ce qu'on mange
Ce soir ?