Текст и перевод песни Refentse - Blommetjie Gedenk Aan My

Blommetjie Gedenk Aan My

'N Skraal wind waai oor nghoenie bosse op die pad buite uniondale
Elke paasnaweek staan die spookmeisie daar as die herfswind hoeka al huil
Met haar lang swart hare onder sekelmaan tuur sy oor die vlaktes haai
En haar klere blink spookagtig saam en haar duim vra om haar op te laai

En die kammanassie bergspook geil as hy klippe berg-af rol
En die spookmeisie van Uniondale wat duimry en droewig sing
Blommetjie gedenk aan my en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my sing die spook van die klein karoo
Blommetjie gedenk aan my en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my sing die spook van die klein karoo

Die reisigers verby uniondale het haar dikwels opgelaai
En verder aan so uit die niet verdwyn die wind wat waai
So as jy saans in die langpad dwaal oor die paas se middernag
Pasop vir die spook van die klein karoo, tensy jy gaan spoke jag

En die kammanassie bergspook geil as hy klippe berg-af rol
En die spookmeisie van uniondale wat duimry en droewig sing
Blommetjie gedenk aan my en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my sing die spook van die klein karoo
Blommetjie gedenk aan my en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my sing die spook van die klein karoo

Цветочек, вспомни обо мне

Прохладный ветер веет над кустами вдоль дороги за Юниондейлом,
Каждые пасхальные выходные стоит девушка-призрак там, словно осенний ветер уже плачет.
С длинными черными волосами под луной она смотрит на равнины,
Ее одежда призрачно мерцает, а большой палец просит подвезти.

И горный призрак Камманасси воет, скатывая камни с горы,
И девушка-призрак из Юниондейла, голосуя, грустно поет:
«Цветочек, вспомни обо мне», - и поднимает большой палец вверх.
«Цветочек, вспомни обо мне», - поет призрак Малого Кару.
«Цветочек, вспомни обо мне», - и поднимает большой палец вверх.
«Цветочек, вспомни обо мне», - поет призрак Малого Кару.

Путешественники, проезжающие мимо Юниондейла, часто подбирали ее,
И дальше, словно из ниоткуда, она исчезала, и ветер продолжал дуть.
Так что, если ты будешь ехать по дороге ночью, в пасхальную полночь,
Остерегайся призрака Малого Кару, если, конечно, ты не охотишься за привидениями.

И горный призрак Камманасси воет, скатывая камни с горы,
И девушка-призрак из Юниондейла, голосуя, грустно поет:
«Цветочек, вспомни обо мне», - и поднимает большой палец вверх.
«Цветочек, вспомни обо мне», - поет призрак Малого Кару.
«Цветочек, вспомни обо мне», - и поднимает большой палец вверх.
«Цветочек, вспомни обо мне», - поет призрак Малого Кару.