Текст и перевод песни Refentse - Halala Afrika

Halala Afrika

Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika.
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir koos en water en te bly vir so veel meer.
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto's van die stede is ons koperdraad gegee.
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers.

Halala, ewig is ons Afrika.
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika

Halala Afrique

Lorsque le monde était encore jeune ici et que l'horizon était large et ouvert
C'était vert ici dans l'hémisphère sud, au sud de l'équateur
Et au crépuscule, lorsque le soleil se couche et que les bovins rentrent à la maison
La voix d'appel des femmes résonne sur les collines du pays :
Halala, notre Afrique est éternelle.
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Alors les navires sont arrivés de l'ouest, voiles blanches sur la mer
Pour demander de la nourriture et de l'eau, et pour rester bien plus longtemps.
Et le pays qui était autrefois ouvert, le pays nous a échangés
Pour les ghettos des villes, on nous a donné du fil de cuivre.
Halala, notre Afrique est éternelle
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Il y avait de la richesse dans le ventre de notre mère Afrique
Des diamants et aussi du charbon, de l'or, des métaux précieux
Et les gens deviennent les esclaves ici parce que les gens sont payés
Pour creuser dans la terre et extraire chaque grain
Et les grandes et ouvertes plaines sont clôturées avec du fil barbelé
Et de l'éléphant au koudou, tous les animaux ont dû se plier
Devant la puissance du chasseur de gros gibier, devant la puissance de son gros fusil
Jusqu'à ce que seul le silence reste, jusqu'à ce que seul le silence règne.

Halala, notre Afrique est éternelle.
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika